1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,547 --> 00:01:31,466
Pojď ty.
Pokračujte v čerpání.

4
00:01:31,549 --> 00:01:35,553
Je to pár velkých chlapů.
Nasáknou hodně dehtu.

5
00:01:35,595 --> 00:01:36,888
Jdi pryč.
Jdi pryč.

6
00:01:36,930 --> 00:01:39,057
Máme dost na omítku
tým armádních mul.

7
00:01:39,099 --> 00:01:41,893
Řekni, Smitty, jak se ti líbí
krásné sedlo

8
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
Dělám pro něj?

9
00:01:43,228 --> 00:01:45,730
Ahoj kluci. Máme toho dost
peří.

10
00:01:45,772 --> 00:01:47,649
Ukradl jsem staré paní
nejlepší polštář.

11
00:01:47,732 --> 00:01:50,777
Hej, to je dost horké
smažit jim kůže kolegů.

12
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Pojď.
Dejte mu panáka.

13
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
A ty si z nich vezmi kalhoty.

14
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
Ještě jednou ti říkám, příteli

15
00:01:57,242 --> 00:01:58,576
pokud si myslíte, že můj partner
a podvedl jsem tě

16
00:01:58,660 --> 00:02:00,745
děláš
chyba tvých životů.

17
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
A přesto tu mohu stát

18
00:02:02,122 --> 00:02:04,374
s vlastní zbraní
ukázal na mě a řekl

19
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
"Mýlit se je lidské,
odpouštět božské."

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,545
Jasně. Nedržíme
žádná zášť.

21
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Jsme ochotni si podat ruce
všude kolem a pak na to zapomeň.

22
00:02:11,005 --> 00:02:13,466
Stáhl jsi nás z kůže.
Teď tě stáhneme z kůže

23
00:02:13,550 --> 00:02:14,467
na jiném místě.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
Vidím, že je to k ničemu
snaží se oklamat

25
00:02:17,345 --> 00:02:19,180
spoustu chytrých lidí jako jsi ty.

26
00:02:19,264 --> 00:02:20,932
Máš pravdu.
Podvedli jsme tě něčím krutým

27
00:02:20,974 --> 00:02:22,392
a přišlo nám to.

28
00:02:22,433 --> 00:02:23,810
Ale nejsme mrtví
na jeho sbírání.

29
00:02:23,893 --> 00:02:25,061
Čerpadlo.

30
00:02:25,103 --> 00:02:27,063
Dobře. co jsou
čekáme?

31
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
- Dobře, sundej si ty kalhoty.
- Teď počkej, počkej.

32
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
Než dostaneme tyto
péřové spodní prádlo

33
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
něco je
rád bych to udělal.

34
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Něco, co musím udělat
to square my conscious.

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,281
Chci se ujistit
že mé křivé triky

36
00:02:36,364 --> 00:02:38,449
nikdy na vás nejsou přitahováni
zase dobří lidé.

37
00:02:38,533 --> 00:02:41,119
Ukážu vám to
jak se s nimi pracuje.

38
00:02:41,202 --> 00:02:43,872
Jsem si jistý, že bys je nikdy nepoužil
pro osobní prospěch.

39
00:02:43,955 --> 00:02:45,248
Ne, sire. ale...

40
00:02:45,915 --> 00:02:47,375
Teď vy, pane

41
00:02:47,458 --> 00:02:49,586
vypadáš jako muž
kdo by chtěl zazářit na večírcích.

42
00:02:49,627 --> 00:02:51,462
Udělejte pár triků.
Není to tak?

43
00:02:51,546 --> 00:02:53,464
Může to být zábava
kdybych věděl, jak se to dělá.

44
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
Jste mrtvý správně, pane.
A tady, tady je muž

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,594
„Který vypadá, že by se chytil
na triky

46
00:02:57,635 --> 00:02:58,928
'u první trhliny
z láhve.“

47
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Myslíte, že mu můžeme věřit, chlapci?

48
00:03:00,930 --> 00:03:02,390
Jestli si necháš to kladivo zpátky.

49
00:03:02,473 --> 00:03:03,808
Nikdy toho nebudete litovat, pánové.

50
00:03:03,892 --> 00:03:05,101
Nejlepší investice
kdy jsi udělal.

51
00:03:05,143 --> 00:03:06,603
Teď, když mě jen omluvíte

52
00:03:06,644 --> 00:03:08,605
Chystám se prozradit
vám pánové

53
00:03:08,646 --> 00:03:09,814
všechna skrytá tajemství

54
00:03:09,856 --> 00:03:11,316
předávaná tajemství
v mé rodině

55
00:03:11,399 --> 00:03:12,734
z generace na generaci.

56
00:03:12,817 --> 00:03:15,320
Pospěš si, nebo budeš
poslední z vaší řady.

57
00:03:15,403 --> 00:03:17,447
Jedna věc, kterou musíte vědět
přede vším ostatním.

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,115
Všechny hry o sebevědomí
jsou zaměřeny na lidi

59
00:03:19,157 --> 00:03:20,575
kteří chtějí něco za nic.

60
00:03:20,658 --> 00:03:22,660
Zjistěte, kdo jsou
a vaše jmění je vytvořeno.

61
00:03:22,744 --> 00:03:25,496
Pokud, a zde je druhé pravidlo,
ze hry, pane.

62
00:03:25,538 --> 00:03:26,831
„Pokud je vaše ruka rychlejší
než oko..'

63
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
"Teď se přibližte, pánové"

64
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
'a udržet pozornost
na mých dvou rukou.“

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,669
"Moje dvě lilie bílé ruce."

66
00:03:31,711 --> 00:03:34,839
'Vlastně nic v rukávu,
žádné rukávy, abych měl něco navrch.“

67
00:03:34,923 --> 00:03:37,842
Mám tady, 52 nevinných
vypadající kousky lepenky.

68
00:03:37,926 --> 00:03:39,260
Vybírám tři z nich.

69
00:03:39,344 --> 00:03:41,095
pikový král,
král klubů

70
00:03:41,179 --> 00:03:42,305
"a srdeční eso."

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,098
Aha, ale zapomněl jsem, pánové.

72
00:03:44,182 --> 00:03:45,892
Zapomněl jsem na koření
naší malé hry.

73
00:03:45,975 --> 00:03:47,518
Účet 100 dolarů.

74
00:03:47,602 --> 00:03:49,854
Neoprávněně získanými zisky, které si
tak mi oprávněně vzal.

75
00:03:49,938 --> 00:03:51,064
A které si necháváme.

76
00:03:51,147 --> 00:03:52,607
Velmi dobře.
Použijeme jiný.

77
00:03:52,690 --> 00:03:56,236
Takový, který i nyní odpočívá
za mým mušličkovitým uchem.

78
00:03:56,319 --> 00:03:57,737
Myslel jsem, že jsi ho vyčistil.

79
00:03:57,820 --> 00:04:00,281
No, asi bych měl
sledoval za ušima.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,699
Oh, neobviňujte tady mého přítele.

81
00:04:01,783 --> 00:04:03,326
Být čestným člověkem,
nehledal triky.

82
00:04:03,368 --> 00:04:04,619
Nyní vaše pozornost
prosím, pánové.

83
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
Hra je jednoduchá
a odměna je skvělá.

84
00:04:06,454 --> 00:04:08,206
Pokládám tyto tři karty
lícem dolů na desce.

85
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
A muž, který je dostatečně ostrý

86
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
hádat kterou kartu
is the ace of hearts

87
00:04:11,334 --> 00:04:13,544
dostává jako odměnu toto
krásně vyrytá vzpomínka.

88
00:04:13,586 --> 00:04:16,381
Oh, špinavý zisk. Jaké zločiny
jsou spáchány ve tvém jménu.

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
A teď, pánové,
pro pravidlo tři.

90
00:04:18,049 --> 00:04:20,551
Známý malý hokus-pokus
jako hypnotizace hlupáků...

91
00:04:20,593 --> 00:04:23,388
Čímž jsem samozřejmě nemohl
myslím kdokoli z vás, pánové.

92
00:04:23,429 --> 00:04:25,390
Nyní pozorně sledujte.
Sledujte pozorně.

93
00:04:25,431 --> 00:04:27,350
Vyberte si srdeční eso a
získat bohatství Indie.

94
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Teď jsem si jistý, že tam musí být

95
00:04:28,643 --> 00:04:30,019
červenokrevný
sportovec mezi vámi

96
00:04:30,061 --> 00:04:31,229
komu by to nevadilo
krok vpřed

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,897
s desetidolarovou bankovkou
v jeho ruce.

98
00:04:32,981 --> 00:04:35,566
Dostane výsadu
vybírání magického srdečního esa

99
00:04:35,608 --> 00:04:38,111
a dostává jako svou odměnu
100 dolarovou bankovku.

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,737
A teď vystupte, pánové.

101
00:04:39,821 --> 00:04:41,781
Vystupte a zjistěte, zda
ruka je rychlejší než oko.

102
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
Je to hračka.
Tam je ta karta.

103
00:04:43,700 --> 00:04:45,827
Deset dolarů, pouhá bageta
prokáže to.

104
00:04:45,910 --> 00:04:47,120
Pokud mám pravdu, dostanu 100 $?

105
00:04:47,203 --> 00:04:48,705
Nejen, že přijímáte
peněžní odměnu

106
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
dostanete tajemství
triku. Zlaté poznání.

107
00:04:50,748 --> 00:04:53,876
Kdo z vás byl nižší muž
mohl pokárat zlatou paži.

108
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
Tam.

109
00:04:56,045 --> 00:04:57,714
Don't feel bad, my friends.

110
00:04:57,755 --> 00:04:59,757
Nepoctivá ruka je rychlejší
než upřímné oko.

111
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
To je ten na tomto konci.
Pozorně jsem to sledoval.

112
00:05:01,843 --> 00:05:03,177
Plaťte a hrajte.

113
00:05:05,596 --> 00:05:07,765
A teď, moji přátelé,
ten třpytivý sen

114
00:05:07,849 --> 00:05:09,058
všech skutečných hazardních hráčů.

115
00:05:09,100 --> 00:05:11,102
Výplata deset ku jedné
na jistou věc.

116
00:05:11,144 --> 00:05:12,603
Hej, pane, to je moje sázka.

117
00:05:12,687 --> 00:05:15,773
Ustup, Pete. Byl jsem
jen sahám po kapse.

118
00:05:15,815 --> 00:05:16,774
Zde.

119
00:05:18,776 --> 00:05:20,945
- To mě přesvědčilo.
- Tak můžeme jít?

120
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Ano, z města po železnici.

121
00:05:22,780 --> 00:05:25,116
Oh, teď jen minutku,
moji dobří přátelé.

122
00:05:25,158 --> 00:05:27,285
Ukážu vám to
jak to funguje.

123
00:05:27,368 --> 00:05:29,537
Kde nepolapitelný
srdeční eso odpočívá.

124
00:05:29,620 --> 00:05:32,081
A je to ve váš prospěch
vědět, protože to máš.

125
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
A muž, který má
srdeční eso

126
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
obdrží 100 dolarovou bankovku.

127
00:05:35,376 --> 00:05:36,711
Mám to?
kde to je?

128
00:05:36,794 --> 00:05:38,713
Nyní pozorně sledujte, pánové.
Sledujte pozorně.

129
00:05:38,796 --> 00:05:41,758
Pokud mi dáte a
trochu místa, prosím.

130
00:05:41,799 --> 00:05:43,968
Budete se divit, kdy
Ukážu ti, kde to je.

131
00:05:44,010 --> 00:05:45,428
You will be astounded.

132
00:05:45,470 --> 00:05:47,805
Budete to považovat za
zázrak století.

133
00:05:48,848 --> 00:05:50,266
Začněte sahat, hulváti.

134
00:05:53,353 --> 00:05:55,646
Vezměte si to na paty
pořád nosíš boty.

135
00:05:58,024 --> 00:05:59,692
Ponořte si klobouky
když se loučíš.

136
00:06:02,862 --> 00:06:04,655
Dobře. Ahoj, Rube.

137
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
Pojďme odsud.

138
00:06:13,164 --> 00:06:14,499
Podívejte se na něj.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,501
Napíná se jako páv.

140
00:06:34,560 --> 00:06:37,188
Udělali nás tam lidé
miss our train, Candy.

141
00:06:37,230 --> 00:06:38,731
- S kým se loučíš?
- Moje prádlo.

142
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
Košile mám v každém městě
between here and Albany.

143
00:06:41,442 --> 00:06:44,695
Chtěl bych zůstat na místě dlouho
dost na to, aby mi omáčkly kalhoty.

144
00:06:44,737 --> 00:06:46,531
Jo? No, jdeme na to,
Sniper.

145
00:06:46,572 --> 00:06:48,491
Jsem unavený z toho, že mi docházejí
města někoho jiného.

146
00:06:48,533 --> 00:06:49,867
Najdu si mě
mé vlastní město.

147
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Já budu gentleman
kdo říká "jdi nebo zůstaň."

148
00:06:52,495 --> 00:06:54,497
Ale s tímhle to neumím
věc, která mi vyrůstá z rukou.

149
00:06:54,539 --> 00:06:56,707
- Budeš upřímný?
- Budu chytrý.

150
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Hej.. Počkej chvíli, jsi
vyřadí nás z podnikání.

151
00:06:59,585 --> 00:07:02,213
Snipere, nikdy nechceš
dělat něco lepšího než

152
00:07:02,296 --> 00:07:03,798
hrát na přísavky?

153
00:07:03,881 --> 00:07:06,968
Není nic lepšího než
vybrat to srdeční eso

154
00:07:07,051 --> 00:07:09,137
a slyšet je
přísavky ječí, co?

155
00:07:12,473 --> 00:07:13,391
Vypadá to, že to udeří
ve Žlutém potoce

156
00:07:13,474 --> 00:07:14,809
stále silný.

157
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
Slyšel jsem, že budou kopat
léta tam platit špínu.

158
00:07:16,727 --> 00:07:20,064
Hej. Dávej pozor, kam jdeš,
Praštím tě do zubů.

159
00:07:20,106 --> 00:07:21,357
promiň.

160
00:07:24,402 --> 00:07:25,736
Žlutý potok.

161
00:07:28,322 --> 00:07:29,740
Přidávám deset.

162
00:07:30,408 --> 00:07:32,160
Vaše rychlost.

163
00:07:32,243 --> 00:07:33,870
Dejte mi poznámku ze století.

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,586
co to hraješ
tam, chlapci? Poker?

165
00:07:41,627 --> 00:07:43,296
Proč si nesedneš a nezjistíš to?

166
00:07:43,379 --> 00:07:46,424
No, díky, lidi,
nevadí, když ano.

167
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
- Tři zvedáky.
- Porazí mě.

168
00:08:14,452 --> 00:08:16,954
Voní docela dobře
za tak starý trik.

169
00:08:18,664 --> 00:08:20,625
Obávám se, že myslíš
Schoval jsem to schválně.

170
00:08:20,666 --> 00:08:24,420
Ne, ne. Samozřejmě ne, zlato,
to je to poslední, co bys udělal.

171
00:08:24,462 --> 00:08:27,131
Poslední věc, kterou bych udělal, je
mluvit s cizím mužem.

172
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
Ne, to přeháníš.

173
00:08:29,467 --> 00:08:32,637
- Přehánět co?
- Obchod s vykulenýma očima.

174
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
Myslím, že dívka by měla zůstat
její oči se otevírají. Dokořán.

175
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Nyní se podívejme, jak si pamatuji,
většinou to tak chodí...

176
00:08:38,935 --> 00:08:41,103
Narodil ses a vyrostl jsi
v malém městě ve Vermontu

177
00:08:41,145 --> 00:08:43,481
Ohio, Nebraska,
nebo možná New Jersey.

178
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
Massachusetts.
Boston, Massachusetts.

179
00:08:45,983 --> 00:08:49,362
A tvůj otec je doktor
nebo kazatel nebo učitel školy.

180
00:08:49,445 --> 00:08:50,988
No každopádně
je chudý, ale čestný.

181
00:08:51,030 --> 00:08:54,075
Můj otec je náhodou soudce.
A je velmi upřímný.

182
00:08:54,158 --> 00:08:56,619
Poctivý soudce.
Byl někdy někdo, kdo nebyl?

183
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
Teď se podívejme.
Rodina se setkává s obrácenými směry.

184
00:08:58,788 --> 00:09:01,749
Hypotéka je zabavena.
Matka umírá hanbou.

185
00:09:01,832 --> 00:09:03,918
Takže chudák malá dcerka
je vyhozen

186
00:09:04,001 --> 00:09:05,419
do chladného, chladného světa.

187
00:09:05,503 --> 00:09:06,837
A kam jde?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,799
Do země příležitostí,
Zlatý západ.

189
00:09:09,840 --> 00:09:12,343
Ale mezitím
potřebuje deset dolarů

190
00:09:12,426 --> 00:09:13,928
aby jí zaplatil lístek.

191
00:09:15,429 --> 00:09:16,806
Není to štěstí, zlato?

192
00:09:16,847 --> 00:09:18,975
To se prostě stává
Mám deset dolarů.

193
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
- Děkuji. Děkuju.
- Tady jsi, sestro.

194
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
A to se prostě stává
Mohl bych použít deset dolarů.

195
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
Právě teď.

196
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Zlato, ohromuješ mě.

197
00:09:37,410 --> 00:09:38,911
- "Děkuji."
-Mm-hm.

198
00:09:38,995 --> 00:09:40,288
A vy, pane?

199
00:09:46,586 --> 00:09:48,713
- Jasně, proč ne?
- "Děkuji."

200
00:09:48,796 --> 00:09:51,841
Zbyla ti jen jedna věc
z tvého malého příběhu.

201
00:09:51,882 --> 00:09:54,927
Vždy varují mladé dámy
o mužích, kteří mají čisté ruce

202
00:09:55,011 --> 00:09:57,305
v zemi, kde
každý poctivý člověk pracuje.

203
00:10:02,727 --> 00:10:04,061
'Nevím
kdo v této hře podvádí"

204
00:10:04,145 --> 00:10:06,814
ale jestli to udělá znovu,
Ustřelím mu vousy.

205
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
Přihrávka.

206
00:10:25,333 --> 00:10:26,626
Tatínek.

207
00:10:27,084 --> 00:10:28,461
Ah

208
00:10:29,253 --> 00:10:30,838
Sotva jsem tě znal.

209
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Už je to tak dlouho.

210
00:10:32,798 --> 00:10:36,719
No, jsem, jsem
what you expected?

211
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Oh, já nevím
co jsem očekával.

212
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Ale ty jsi prostě
v co jsem doufal.

213
00:10:40,931 --> 00:10:42,099
Cha.

214
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
Dobrý den.

215
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
Omlouvám se, pane.

216
00:10:45,936 --> 00:10:48,814
já ne. pamatuješ si mě,
Candy Johnsonová.

217
00:10:48,898 --> 00:10:50,733
Obávám se, že ano
moje výhoda, pane.

218
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
Vsadíte se.
Mám úžasnou vzpomínku.

219
00:10:52,777 --> 00:10:55,196
Nikdy nezapomeň na tvář,
nikdy nezapomenout na místo.

220
00:10:55,279 --> 00:10:56,697
Jak jsi opustil Dodge City?

221
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
- Teď se podívej sem, mladý muži.
- Nezlob se, drahoušku.

222
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
Tohle je jen další nešikovnost
pokus pana Johnsona

223
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
seznámit se.

224
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Tohle je můj otec, soudce Cotton.

225
00:11:07,083 --> 00:11:08,626
Řekl jste, soudce Cottone?

226
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
To je pravda, a jak jsem řekl,
čestný soudce.

227
00:11:11,545 --> 00:11:14,090
And as I said, was there
někdy někdo, kdo nebyl?

228
00:11:14,131 --> 00:11:18,302
No, je to snadné
dělat chyby. My všichni ano.

229
00:11:18,344 --> 00:11:21,055
Jsou to lidé, kteří dělají chyby
držte mě v podnikání.

230
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
Vidíš, já...

231
00:11:22,390 --> 00:11:24,100
Jsem zde smírčí soudce.

232
00:11:24,975 --> 00:11:26,560
Oh, vidím.

233
00:11:26,644 --> 00:11:29,021
Well, I'm sorry I mistook you
pro toho starého přítele.

234
00:11:29,105 --> 00:11:30,981
Pojď, má drahá.
Naše večeře je téměř hotová.

235
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Musím se vrátit do města.

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,152
Mám schůzku
s některými lidmi.

237
00:11:38,823 --> 00:11:42,743
A teď, kde by jich pár mohlo být
cizí lidé dostanou steak, soudce?

238
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Oh, Placer Saloon
má nejlepší hovězí maso ve městě.

239
00:11:47,081 --> 00:11:48,666
Dobře, děkuji, soudce.

240
00:11:48,749 --> 00:11:51,085
A dobrý večer.
Dobrý večer, slečno Cottonová.

241
00:11:52,837 --> 00:11:56,424
Tenhle chlap, Candy Johnsonová,
vadí ti, má drahá?

242
00:11:56,507 --> 00:11:58,342
Ani z poloviny tolik
jak jsem ho obtěžoval.

243
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
Ha.

244
00:12:13,023 --> 00:12:14,650
Člověče, dávej pozor
kde pliveš.

245
00:12:14,692 --> 00:12:16,152
Mohl bys udeřit do huby.

246
00:12:16,193 --> 00:12:18,070
Jsou tlustší než mouchy
na porážce hovězího.

247
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Začněme.
- V klidu.

248
00:12:20,948 --> 00:12:23,576
Řekl jsem ti, že použijeme
jiný druh systému.

249
00:12:26,203 --> 00:12:27,121
Ano, pane.

250
00:12:28,372 --> 00:12:30,207
čím víc se dívám kolem sebe,
tím víc si myslím

251
00:12:30,249 --> 00:12:31,876
že možná je to to město.

252
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
Jaké město?

253
00:12:33,002 --> 00:12:35,045
Město, kterým nejsem
dojdou.

254
00:12:35,796 --> 00:12:37,047
Soudce má pravdu.

255
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Toto místo má jistotu
dostal nejlepší hovězí maso.

256
00:12:39,925 --> 00:12:42,094
A já si dám ohradu zlato.

257
00:12:58,569 --> 00:13:01,197
No, pokud není
Candyman.

258
00:13:01,238 --> 00:13:04,450
- Ahoj, zlatý prach.
- Jak jsi věděl, že jsem to já?

259
00:13:04,533 --> 00:13:07,745
- Poznal jsem značku.
- Franku, převezmi to, ano?

260
00:13:07,787 --> 00:13:08,871
Řekni, kde k čertu
byl jsi?

261
00:13:08,913 --> 00:13:10,539
Stávka byla zahájena
po dobu tří týdnů.

262
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
No, chtěl jsem dát
přísavky čas

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,626
dost na získání zlata
ze země.

264
00:13:13,709 --> 00:13:14,877
A ze všeho, co slyším

265
00:13:14,919 --> 00:13:16,420
mohou to vykopat
s nožem a vidličkou.

266
00:13:16,504 --> 00:13:18,923
Oh, je to tak, roste to
z kořenů trávy.

267
00:13:19,006 --> 00:13:22,092
Máte zájem o sledování
nárok pro sebe, Candy?

268
00:13:22,176 --> 00:13:24,887
Jasně, ale nemá to nic
co dělat s kopáním.

269
00:13:26,430 --> 00:13:27,598
Ahoj, Brazosi.

270
00:13:28,432 --> 00:13:30,017
Váš stůl vychladne.

271
00:13:31,769 --> 00:13:33,354
Jak jste toho pána poznal
byl za tebou?

272
00:13:33,437 --> 00:13:35,731
Mám hodně praxe
vonící hady.

273
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
Oh, teď mi to neříkej
tohle město má šerifa

274
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
který se mu plazí po břiše.

275
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
On dělá nás ostatní
dělat procházení.

276
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
Vlastní tento joint.

277
00:13:41,904 --> 00:13:43,739
Jo? Připadá mi to jako
má zlatý důl

278
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
bez mozolů.

279
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
Dostáváme mozoly.

280
00:13:46,659 --> 00:13:49,119
No, chovej se jako doma,
Candyman.

281
00:13:49,161 --> 00:13:51,163
Je to jako nikdy
byl pryč, zlato.

282
00:13:54,250 --> 00:13:55,793
Oh, uh, bourbon, prosím.

283
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
Večer, soudce.

284
00:14:01,006 --> 00:14:04,260
Ahoj, můj chlapče.
Jak se máte?

285
00:14:04,301 --> 00:14:06,929
Já, věřím, že tak málo
fraška, do které jsem se oddával

286
00:14:06,971 --> 00:14:08,639
dole v hluboké díře
nerušil tě?

287
00:14:08,681 --> 00:14:10,724
Jasně že ne. Sarsaparilla.

288
00:14:10,808 --> 00:14:13,811
Jo, pořád
vodní vůz, co?

289
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Jo.

290
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
Jak to máš s pitím?
v těchto dnech, soudce?

291
00:14:16,897 --> 00:14:18,691
Oh, jen mám
tady jeden malý

292
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
jsem trochu
dnes večer nervózní.

293
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
Téměř nikdy se toho nedotknu
už

294
00:14:22,736 --> 00:14:25,489
Nikdy jsi to neudělal.
Kromě vašich úst.

295
00:14:25,531 --> 00:14:29,869
Jo. Můj chlapče, budu
postavit tě vedle dobré věci.

296
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
No, to je to místo
Rád jsem.

297
00:14:31,871 --> 00:14:35,249
Já, uh, vypracoval jsem se
tady je pěkná malá souprava.

298
00:14:35,332 --> 00:14:38,669
Pilíř společnosti, úctyhodný,
I'm Justice of the Peace.

299
00:14:38,752 --> 00:14:40,713
Vybírání pokut
vpravo a vlevo.

300
00:14:40,796 --> 00:14:42,631
Jak se ti líbilo
to get a cut in on it?

301
00:14:43,841 --> 00:14:45,843
Řekni tomu svému darovanému koni
aby otevřel ústa

302
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
chci vzít
mžoural na zuby.

303
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Jo. no samozřejmě,
Já, budu tě očekávat

304
00:14:49,889 --> 00:14:52,766
postoupit mi o tisícovku
jen abych ti ukázal dobrou víru.

305
00:14:52,850 --> 00:14:54,894
Ne, ty zuby potřebují
příliš mnoho náplně.

306
00:14:57,021 --> 00:14:59,982
Člověk je blázen, aby to zkusil
a podvádím tě, Candy.

307
00:15:00,024 --> 00:15:02,693
Jo, hlavně muž
kdo má všechny vypsané

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,236
být na končetině.

309
00:15:04,320 --> 00:15:06,822
Jsem na dně.
A roztřesený.

310
00:15:06,864 --> 00:15:08,574
Předvádějí to
právě teď.

311
00:15:08,657 --> 00:15:11,952
Začínají se divit
kam ty pokuty šly.

312
00:15:12,036 --> 00:15:15,122
Zní to jako čas pro tebe
praporem ocasu pryč z města.

313
00:15:15,205 --> 00:15:15,956
Minulá doba.

314
00:15:16,040 --> 00:15:18,250
Ale teď nemůžu odejít.

315
00:15:18,334 --> 00:15:20,961
You see, my daughter and sisters
se tu ke mně přidávají.

316
00:15:21,045 --> 00:15:24,340
Nemůžu jít, nemůžu zůstat,
Jsem chycen.

317
00:15:25,799 --> 00:15:27,384
Kolik by
Musím vykopat, abych to udržel

318
00:15:27,468 --> 00:15:28,552
váš vážený přítel

319
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
od získání
všechny plné děr po kulkách?

320
00:15:30,137 --> 00:15:33,807
Čtyři nebo pět set.
Máš to, Candy?

321
00:15:33,891 --> 00:15:36,393
No, na mě ne.
But I will have.

322
00:15:36,477 --> 00:15:38,270
"Požaduji vidět ty karty."

323
00:15:38,354 --> 00:15:40,022
Říkám vám, není
pikové eso v tomto balíčku.

324
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Počkejte chvíli. Někteří lidé
vždy křičí.

325
00:15:43,192 --> 00:15:45,903
Tři esa nestačí.
Pět je příliš mnoho.

326
00:15:45,945 --> 00:15:48,113
Kdybych provozoval svůj obchod s potravinami
způsob, jakým je toto místo provozováno--

327
00:15:48,197 --> 00:15:49,657
Jdi si pomazlit vajíčka.
Dostaňte ho odtud.

328
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
- Pojď!
- Správně.

329
00:15:51,951 --> 00:15:53,327
Nikdy předtím jsi mě neviděl.

330
00:15:53,410 --> 00:15:55,829
Snipere, čekej
abych držel mouchy v zádech.

331
00:15:57,331 --> 00:15:58,707
To se mi zdá
pokud se muž bojí

332
00:15:58,749 --> 00:15:59,959
o nedostatku es

333
00:16:00,042 --> 00:16:01,418
'jediná věc
dům může dělat'

334
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
"Rozprostírá mu palubu."

335
00:16:03,754 --> 00:16:05,005
Klídek, synku, klídek.

336
00:16:05,089 --> 00:16:07,049
House nemá žádný hovor
nebýt na úrovni.

337
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
"Má to procento."
pracovat pro to.“

338
00:16:09,009 --> 00:16:10,594
'To stačí
poctivý hazardní hráč.“

339
00:16:10,678 --> 00:16:12,054
ty mluvíš
pro mě taky, pane.

340
00:16:12,096 --> 00:16:13,722
Mluví za mnoho z nás.

341
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
Rozsviťte mě.

342
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Nenosím sirky.

343
00:16:28,028 --> 00:16:29,655
Možná bys měl.

344
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
No, víš, co se stane
malí kluci

345
00:16:31,031 --> 00:16:32,449
kdo si hraje se sirkami?

346
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
Dělají legrační věci
ve tmě.

347
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
Já ti to usnadním.
Blackie, zápasy.

348
00:16:41,458 --> 00:16:42,418
Light me.

349
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
Oh, chce to příliš mnoho rukou

350
00:16:44,920 --> 00:16:47,256
Své si nechávám kde
mohou udělat maximum dobrého.

351
00:16:48,424 --> 00:16:49,758
Vyhrajete.

352
00:16:58,350 --> 00:17:00,310
Tyhle dva týpky neznám
od Adamovy staré lišky.

353
00:17:00,394 --> 00:17:02,479
Ale uvidím
tohle zůstává soukromý boj.

354
00:17:02,521 --> 00:17:04,481
-Tak dusit dolů.
- Díky, Whiskersi.

355
00:17:05,607 --> 00:17:06,817
Ale není to soukromý boj.

356
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Mluvím za každého muže
jack z tebe

357
00:17:08,318 --> 00:17:10,070
kdo si zlomí záda
celý den v poctivé práci

358
00:17:10,154 --> 00:17:12,823
a pak sem v noci přijde
pro družnou hru karet.

359
00:17:16,368 --> 00:17:18,370
Pojď sem... šerife.

360
00:17:22,249 --> 00:17:23,751
Máte příliš mnoho vedení
in your life belt

361
00:17:23,834 --> 00:17:25,961
je pravděpodobné, že se zde potopí.

362
00:17:26,003 --> 00:17:27,254
Drž se na to, Whiskersi,
uděláš?

363
00:17:28,672 --> 00:17:31,133
"Víš, měl bych tě zastřelit."
s vlastní zbraní.“

364
00:17:31,175 --> 00:17:33,927
Ale nechám tě
udělej to sám.

365
00:17:34,011 --> 00:17:36,638
Zahrajeme si malou hru
nazval spáchání sebevraždy.

366
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
- Jaká jsou pravidla?
- Jeden z nás se zastřelil.

367
00:17:41,185 --> 00:17:44,480
- A ten druhý?
- Směje se.

368
00:17:44,521 --> 00:17:46,774
Rád bych se dobře zasmál.
Pomozte mi.

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,193
Držím tady
část smrti o velikosti jednoho muže.

370
00:17:49,276 --> 00:17:52,154
Vložím to do jednoho z
šest prázdných komor této zbraně.

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,156
Roztáčím válec, pánové

372
00:17:54,198 --> 00:17:56,241
a nechat kladivo spadnout
kde může.

373
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
'It may fire the first time
spoušť je stisknuta'

374
00:17:58,118 --> 00:17:59,286
"nebo může vystřelit jako poslední"

375
00:17:59,369 --> 00:18:00,913
nebo může vystřelit
kdekoli mezi tím.

376
00:18:00,996 --> 00:18:02,539
ty nevíš,
and I don't know.

377
00:18:02,581 --> 00:18:04,458
Ale to zjistíme.

378
00:18:04,541 --> 00:18:06,168
Vzrušující způsob.

379
00:18:06,210 --> 00:18:08,378
Házíme o privilegium
vystřelení prvního výstřelu.

380
00:18:08,462 --> 00:18:09,296
Hlava nebo orel?

381
00:18:09,379 --> 00:18:11,465
- Dobře si to rozmyslete.
- Hlavy.

382
00:18:15,260 --> 00:18:17,471
The privilege is all yours.

383
00:18:17,554 --> 00:18:20,808
- Jsi blázen, Brazosi.
- Všichni hazardní hráči jsou blázni.

384
00:18:20,891 --> 00:18:22,810
Kolik jízd
na gabby chlapa?

385
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Máte pět šancí
ze šesti.

386
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
To je stejně dobrá sázka
jako hazardní hráč někdy bude mít.

387
00:18:34,988 --> 00:18:37,366
Ne, ne. Žádné pokukování. prostě...

388
00:18:47,000 --> 00:18:49,878
Vadilo by vám, když jsem se zeptal
proč to děláš?

389
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Protože věřím
v dávání všem

390
00:18:51,672 --> 00:18:52,923
better than a square roll.

391
00:18:55,217 --> 00:18:57,761
Šance se zkracují.

392
00:18:57,803 --> 00:19:00,055
Máš tři šance
ze čtyř.

393
00:19:12,860 --> 00:19:16,071
No, zvládnu to
dva ze tří pro vás.

394
00:19:26,373 --> 00:19:30,460
Nyní je to sázka na vyrovnané peníze.
Zbývají dva tahy.

395
00:19:31,795 --> 00:19:33,255
A ty jdi první.

396
00:19:39,469 --> 00:19:41,805
Pokračuj, zvedni to,
nekousne tě to.

397
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Než stisknete spoušť.

398
00:19:44,892 --> 00:19:46,476
Pojď.
Je to čisté, upřímné jednání

399
00:19:46,518 --> 00:19:49,188
způsob, jak čistý, upřímný
gambler, jak byste to chtěli.

400
00:19:51,064 --> 00:19:53,984
No tak, otoč kartu.
Podívejme se na skvrny na něm.

401
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
To bych neudělal
kdybych byl tebou.

402
00:20:04,870 --> 00:20:06,914
za prvé,
můžete skončit před

403
00:20:06,997 --> 00:20:10,167
smečka rozhořčených občanů
mávání provazem.

404
00:20:10,209 --> 00:20:13,170
A za druhé, to by mohlo být
prázdnou komoru.

405
00:20:13,253 --> 00:20:15,881
A za třetí, i kdyby to tak nebylo,
můj tady vousatý přítel

406
00:20:15,964 --> 00:20:17,674
'ještě by to trvalo
poslední trik.“

407
00:20:25,515 --> 00:20:28,101
Můžete hodit do ruky
jestli chceš.

408
00:20:28,185 --> 00:20:31,021
Jen vás to bude stát
pět tisíc dolarů.

409
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
Je to dohoda.

410
00:20:39,488 --> 00:20:43,033
Blackie, získejte 5 000
z koťátka.

411
00:20:55,379 --> 00:20:57,172
Podej mi to, Blackie.

412
00:21:00,384 --> 00:21:03,387
- No tak, Whiskersi.
- Jdeme, soudce.

413
00:21:10,560 --> 00:21:12,688
Myslete na peníze
mohl jsi ušetřit.

414
00:21:18,360 --> 00:21:21,738
Vypadá to jako za starých časů, když jsme to dělali my
většina naší chůze pozpátku.

415
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
Omlouvám se
Vyčistím si uši.

416
00:21:25,242 --> 00:21:27,411
Viděl jsem tě dát
kulka v té zbrani.

417
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
Jo, jen sis myslel, že ano.

418
00:21:29,037 --> 00:21:30,914
To je nejlepší trik
Viděl jsem tě, Candy.

419
00:21:30,956 --> 00:21:32,332
Ruka je rychlejší
než oko.

420
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
Tady je pro vás suvenýr.

421
00:21:37,504 --> 00:21:42,676
Kdy-kdy dostanu řez
z naší malé práce, Candy?

422
00:21:42,759 --> 00:21:45,053
Zítra, až uvidíš
vrať to tam, kam patří.

423
00:21:45,095 --> 00:21:46,263
Řekni, ty peníze jsou příliš těžké
získat

424
00:21:46,346 --> 00:21:47,931
aniž bych to dal pryč.

425
00:21:48,015 --> 00:21:50,100
Tady, tady, tady.
Tady to je.

426
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Určitě jsi vybral pěkné
úctyhodná atmosféra, soudce.

427
00:21:56,773 --> 00:21:58,567
Možná jsi nechal svou dceru
vybalte ji

428
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
než jsi vstoupil
takhle, soudce.

429
00:22:00,610 --> 00:22:03,697
Ach, velmi dobrý večer
vám, madam.

430
00:22:03,780 --> 00:22:05,782
- Dobrý večer, reverende.
- To není moje věc.

431
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
No, bez urážky, madam,
Věřím jen na znamení.

432
00:22:08,452 --> 00:22:12,247
Oh, zesnulý reverend
byl manželem paní Varnerové.

433
00:22:12,289 --> 00:22:14,708
A já si jen přeji, abych byl dost velký
aby si naplnil boty.

434
00:22:14,791 --> 00:22:16,918
No, s tou pistolí v ruce
vypadáš dost velký

435
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
téměř naplnit
něčí boty, madam.

436
00:22:21,882 --> 00:22:24,509
"Ach, pojďte dál, soudce,"
jsi uvázaný kolem norka.“

437
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Jo, vedle mě, madam

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,015
hrozivý norek
je abstinent.

439
00:22:30,098 --> 00:22:31,099
Ahoj papa.

440
00:22:31,141 --> 00:22:33,977
Ach můj...

441
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
...hluboce se omlouvám, má drahá.

442
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
Pomohu soudci na jeho lůžko.

443
00:22:37,481 --> 00:22:40,275
Byla jsi dost tichá pomoc,
Pane Johnsone. Pojď.

444
00:22:42,152 --> 00:22:43,695
Dobře, nespěchejte
zastrčit ho dovnitř.

445
00:22:43,779 --> 00:22:46,615
Nehnu ani svalem
dokud se nezlepšíš.

446
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
Elizabeth a já jsme
řeknu dobrou noc, pánové.

447
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
"Uvidíme se v kostele."

448
00:22:50,160 --> 00:22:51,912
Nemáme kostel
ve Žlutém potoce.

449
00:22:51,995 --> 00:22:53,163
- Teď vamoose.
- Ty ne?

450
00:22:53,205 --> 00:22:54,664
No to je škoda...

451
00:22:57,125 --> 00:22:59,294
Řekni... mohl bys použít kostel
kdybys nějakou měl?

452
00:22:59,336 --> 00:23:02,005
Nejsem žádný kazatel.
Kéž bych byl, ale nejsem.

453
00:23:02,089 --> 00:23:03,215
Nemohl jsem vést žádný kostel.

454
00:23:03,298 --> 00:23:04,674
No a co takhle
další nejlepší věc?

455
00:23:04,758 --> 00:23:06,009
Možná mise, co?

456
00:23:06,051 --> 00:23:09,012
No, bylo by to slušné místo
pro lidi v některé dny stejně.

457
00:23:09,096 --> 00:23:11,181
Jasně, jistě.
Tady je 1500.

458
00:23:11,264 --> 00:23:13,683
„Vidíš, že jeden máš
v době jigu.“

459
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
Děláš si srandu, pane?

460
00:23:14,851 --> 00:23:17,187
Nikdy nežertuji s penězi
v mých rukou.

461
00:23:17,270 --> 00:23:18,605
Nepřipadáš mi jako muž

462
00:23:18,688 --> 00:23:20,357
kdo by Pánu pomohl
porazit čerta ke dveřím.

463
00:23:20,440 --> 00:23:22,359
Hej, to se nedá říct
pohledem, zlato.

464
00:23:22,442 --> 00:23:24,111
Vybudujete slušné místo
aby šli v neděli.

465
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
A já mu jednu postavím
ve všední dny.

466
00:23:25,695 --> 00:23:26,988
co to je?

467
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
Salon, kam se mohou dostat
dobrá whisky a poctivý hazard.

468
00:23:29,199 --> 00:23:30,242
Ano, paní. Místo, kde

469
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
každý hulvát
dostane férovou dohodu.

470
00:23:32,202 --> 00:23:33,453
Chtěli byste naše místo.

471
00:23:33,537 --> 00:23:35,747
No, to je velká pokuta
věc, kterou musíte udělat.

472
00:23:35,831 --> 00:23:37,707
- Dostaneš své peníze.
- Vždycky.

473
00:23:39,209 --> 00:23:41,711
A pamatuj, zlato,
není dobré ukazovat.

474
00:23:43,046 --> 00:23:45,549
- Uvidíme se v kostele, co?
- Oh, pokračuj s tebou.

475
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
Jsem dost mladý
mít ty věci rád.

476
00:23:47,843 --> 00:23:49,261
Ale příliš starý na to, abych tomu věřil.

477
00:23:53,515 --> 00:23:55,809
Nebuď s tím tak hravá
peníze. Příště bych mohl...

478
00:23:55,892 --> 00:23:57,727
Vlez tam a dej to zpátky.

479
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
-Ach, Candy--
- Slyšel jsi mě, dej to zpátky.

480
00:24:01,231 --> 00:24:02,315
Oh, ale nevěděl jsem, že chceš

481
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
stará krůtí slepice
aby to opravdu zůstalo.

482
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
- Paní.
- Co chceš?

483
00:24:08,572 --> 00:24:10,615
Nic, chci ti dát
něco.

484
00:24:10,699 --> 00:24:11,658
Co?

485
00:24:12,576 --> 00:24:14,828
S přáním všeho nejlepšího, madam.

486
00:24:14,911 --> 00:24:16,663
S přáním všeho nejlepšího.

487
00:24:26,798 --> 00:24:29,593
Ten velký kouzelník je pořád
dole na tebe čeká.

488
00:24:30,802 --> 00:24:34,681
- Oh, je, že?
- Uh.. Čau, zlato.

489
00:24:34,764 --> 00:24:36,558
Vypadáš, že máš
vaše změť přes čáru.

490
00:24:36,600 --> 00:24:39,811
Jestli myslíš, že se mi to nelíbí
kouzelník, máš pravdu.

491
00:24:39,895 --> 00:24:41,438
Hah, vtipné, já ano.

492
00:24:41,521 --> 00:24:43,940
Takový chlap mi připomíná
kousku vedlejšího vepřového masa.

493
00:24:43,982 --> 00:24:47,777
Pruh tuku, pruh štíhlosti,
pruh dobra, pruh podlosti.

494
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
- Osobně jsem vegetarián.
- Oh.

495
00:24:55,744 --> 00:24:58,955
Netvař se tak zklamaně,
zlato. Jsem pořád tady.

496
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Pane Johnsone, přišel jsem dolů
abych ti to řekl

497
00:25:01,124 --> 00:25:02,667
jsi na špatné straně města.

498
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
Myslím, že obě strany
by se měli dát dohromady.

499
00:25:04,628 --> 00:25:08,173
Já ne, drž se ode mě dál
a drž se dál od mého otce.

500
00:25:08,256 --> 00:25:09,799
Nemáme nic
dělat s tebou.

501
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
Nic se nám na tobě nelíbí
a nemáme nic společného.

502
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
No, myslel jsem soudce
tak nějak mě měl rád.

503
00:25:15,805 --> 00:25:18,433
Bohužel můj otec
v každém vidí dobro.

504
00:25:19,476 --> 00:25:21,520
Proč, nechtěl
rozpoznat a-lasice

505
00:25:21,603 --> 00:25:23,146
kdyby to mělo pruhy
po zádech.

506
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
To je skunk, zlato.

507
00:25:25,023 --> 00:25:27,651
Jediné, v co doufám
Vyjádřil jsem se jasně.

508
00:25:27,692 --> 00:25:30,195
A že mi rozumíš
stejně tak ti rozumím.

509
00:25:30,278 --> 00:25:32,822
Ale ty ne
pochop mě, zlato.

510
00:25:32,864 --> 00:25:33,823
Víš, co jsem si myslel

511
00:25:33,865 --> 00:25:36,326
když jsem to vzal
první dlouhý pohled na tebe?

512
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
Obávám se, že ano.

513
00:25:37,827 --> 00:25:41,998
Pomyslel jsem si: „Teď existuje
vysoce úctyhodný špendlík.

514
00:25:42,082 --> 00:25:44,292
Skutečná dáma s modrou krví."

515
00:25:44,334 --> 00:25:45,794
Červená krev, pane Johnsone.

516
00:25:46,670 --> 00:25:47,837
Z Bostonu?

517
00:25:47,921 --> 00:25:49,798
Všichni v mé rodině
měl červenou krev.

518
00:25:49,839 --> 00:25:51,758
V té době můj velký
dědeček prošel

519
00:25:51,841 --> 00:25:54,803
v Bunker Hill běžel
z děr v botách.

520
00:25:54,844 --> 00:25:56,137
Vsadím se, že také luxusní boty.

521
00:25:56,179 --> 00:25:59,516
Byly tam dobré silné boty.
Vyráběl je sám.

522
00:25:59,599 --> 00:26:01,351
Myslíš toho starého kluka
byl výrobce obuvi?

523
00:26:01,434 --> 00:26:03,270
Co je špatně
být výrobcem obuvi?

524
00:26:03,353 --> 00:26:06,231
Nic, zlato.
Jsem rád, že to vím

525
00:26:06,314 --> 00:26:08,275
že jsme stejní
druh lidí.

526
00:26:12,654 --> 00:26:14,823
Co vás nutí přemýšlet
jsme stejný typ lidí?

527
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
Proč si myslíš, že nejsme?

528
00:26:23,873 --> 00:26:27,502
Chci, abys zůstal pryč
ode mě, pane Johnsone.

529
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
Ne, nechceš.

530
00:26:29,379 --> 00:26:31,881
Proč do toho neskočíš
a zmoknout celý?

531
00:26:31,965 --> 00:26:33,341
Cítil by ses lépe.

532
00:26:40,515 --> 00:26:42,934
Vždycky mě učili
obrátit druhou tvář.

533
00:26:46,813 --> 00:26:48,773
- Přímo tady.
- Hmm.

534
00:27:07,375 --> 00:27:09,544
No, co tě trápí?

535
00:27:10,920 --> 00:27:13,131
Co ten chlap říkal
k tobě tam venku?

536
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
- Políbil mě.
- On co?

537
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
Čtyřikrát.

538
00:27:18,553 --> 00:27:20,180
Proč jsi ho nezastavil?
po tom prvním?

539
00:27:20,263 --> 00:27:21,848
Nebo úplně nejnovější, druhý?

540
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Nevím.

541
00:27:24,559 --> 00:27:26,853
Měl bych tam jít
a rozlít ho po celé silnici.

542
00:27:26,936 --> 00:27:28,480
Myslí si, že umí blbnout
s mým strávníkem

543
00:27:28,563 --> 00:27:31,358
jen proto, že mi dal dost
peníze na stavbu kostela.

544
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
Kostel...

545
00:27:38,740 --> 00:27:42,369
No, uh, možná jsi byl
přímo o něm.

546
00:27:42,452 --> 00:27:46,956
Možná, zlato. Ale pamatuj,
jsi vegetarián.

547
00:27:46,998 --> 00:27:49,125
Mhm.
Tak dobrou noc.

548
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
Dej mi joea, Franku.
Jsem mrtvý.

549
00:28:06,142 --> 00:28:08,478
Slyšel jsem, že kloub byl
včera večer vyprodáno.

550
00:28:08,561 --> 00:28:10,313
Docela dobrý na 24 hodin.

551
00:28:10,397 --> 00:28:13,441
No, vyměnil bych ji za rýmu
vejce a keester právě teď.

552
00:28:15,610 --> 00:28:16,986
Ahoj, Candy.

553
00:28:26,287 --> 00:28:28,123
Dávejte pozor, plukovníku.
Blízko.

554
00:28:39,843 --> 00:28:41,177
- Ahoj, Rube.
- Hmm?

555
00:28:41,219 --> 00:28:42,262
Máme zákazníka.

556
00:28:48,518 --> 00:28:51,730
trochu roztřesený,
je to tak, Blackie?

557
00:28:51,813 --> 00:28:54,149
Ne tak nejistá jako vaše práce tady.

558
00:29:03,616 --> 00:29:05,243
Začínám cítit
docela doma

559
00:29:05,326 --> 00:29:06,953
se všemi těmi známými tvářemi.

560
00:29:08,246 --> 00:29:10,039
Přišel jsi se oholit?

561
00:29:10,081 --> 00:29:12,542
Dáváme pár blízkých
dnes pryč pro suvenýry.

562
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
Hmm, trochu chabé.

563
00:29:15,879 --> 00:29:18,047
Víte, zápas by mohl stačit
je tu spousta dobrého.

564
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
je to tak

565
00:29:20,216 --> 00:29:23,845
mohlo by to spálit kalhoty
z pána o vaší velikosti.

566
00:29:23,887 --> 00:29:26,765
Na to bych nespoléhal.
Jsem ohnivzdorný.

567
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Šéfe, zavádíte krimpování
ten chlap je byznys

568
00:29:31,311 --> 00:29:32,687
a nelíbí se mu to.

569
00:29:32,729 --> 00:29:35,023
- Ah, on jen nakupuje.
- Ne, není, Candy.

570
00:29:35,064 --> 00:29:36,900
Tohle si nevezme
položením.

571
00:29:36,941 --> 00:29:39,736
Zapomeň na to, zlato. Sniper, kulatý
nahoru kluci, jak jsem vám řekl.

572
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
Řekni jim, že jsem řekl
je čas nedělní školy.

573
00:29:44,491 --> 00:29:45,784
Řekněme, když mluvíme o nedělní škole

574
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Mám nový klobouk
with no place to wear it.

575
00:29:48,077 --> 00:29:51,790
Jsou na něm fialky,
malé plaché fialky z Bostonu.

576
00:29:54,250 --> 00:29:55,418
Pokračuj, Pearl.

577
00:29:55,502 --> 00:29:57,921
Připravte mě na odčinění
for last week's sins.

578
00:29:57,962 --> 00:30:02,091
Pokud to opravdu tvrdě odčiníte, možná
můžete vzít v příštích týdnech.

579
00:30:04,385 --> 00:30:07,597
'Můj zesnulý manžel,
reverend Varner'

580
00:30:07,680 --> 00:30:09,349
'by se líbilo
tento malý dům.“

581
00:30:09,432 --> 00:30:10,975
"Udělal by..."

582
00:30:11,059 --> 00:30:15,188
Udělal by hodně dobrého
tady a možná i my.

583
00:30:15,271 --> 00:30:16,439
Ještě to není kostel.

584
00:30:16,523 --> 00:30:19,150
Ale nezabralo by to
hodně pro nás, aby to jeden.

585
00:30:19,234 --> 00:30:21,236
Jen, musím říct
Nikdy jsem nečekal, že uvidím

586
00:30:21,277 --> 00:30:24,155
"Některé z těchto tváří."
na místě, jako je toto.“

587
00:30:24,239 --> 00:30:26,282
"Ne, pokud nejsou."
laying in a casket.'

588
00:30:28,159 --> 00:30:30,703
„Slyšel jsem, jak se jmenuje chlap
Candy Johnsonová.“

589
00:30:30,787 --> 00:30:32,997
"Otevřel jiný."
jakési místo včera.“

590
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
"A plakal."
a zahodil klíč'

591
00:30:34,874 --> 00:30:38,086
'řekl, že to nebude
jakýkoli zámek na jeho dveřích.“

592
00:30:38,127 --> 00:30:40,880
"No, projdu si oblečení."
stejným způsobem.“

593
00:30:40,964 --> 00:30:43,132
'The door will never be locked
proti tobě.“

594
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
Počkejte!
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

595
00:30:45,677 --> 00:30:47,220
Kolik budeš
poplatek za pivo

596
00:30:47,303 --> 00:30:48,930
"Až tohle místo spustíte?"

597
00:30:48,972 --> 00:30:51,099
Máš
špatný nápad, pane.

598
00:30:51,140 --> 00:30:53,518
Vše, co řešíme
je zdarma.

599
00:30:53,601 --> 00:30:54,811
No, to je možná vše
stojí to za to,

600
00:30:54,853 --> 00:30:56,479
pokud vše, co dostaneme, je hodně posměšků.

601
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
- 'Ostuda!'
- "Jo, možná má ten chlap pravdu."

602
00:30:58,898 --> 00:31:02,277
Poslouchejte, pane. Tohle je
není místo, kde by se dalo začít povyk.

603
00:31:02,318 --> 00:31:03,987
Teď buď zticha, nebo vypadni.

604
00:31:06,114 --> 00:31:09,742
Dobře, máte slovo.
Uvidíme, co řekneš.

605
00:31:09,826 --> 00:31:11,536
- Ano. Mluvit, mluvit.
- Mluv, mluv.

606
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
- "Mluv, pane."
- Mluvte.

607
00:31:13,079 --> 00:31:15,331
Zdá se, že chtějí naslouchat
vám, pane Johnsone.

608
00:31:15,373 --> 00:31:16,583
A vidět to není špatný nápad

609
00:31:16,666 --> 00:31:18,376
jak jste udělali toto místo
možné.

610
00:31:18,459 --> 00:31:21,921
- Mluvte.
- Jo, řeč, řeč!

611
00:31:22,005 --> 00:31:26,384
Dobře, pane. Nemyslela jsem si
Měl jsem co říct.

612
00:31:26,467 --> 00:31:29,137
Ale od té doby, co jsem se díval
ty, věřím, že toho mám hodně.

613
00:31:29,178 --> 00:31:31,639
Proč nejdeš sem nahoru?
kde je to pohodlné?

614
00:31:32,724 --> 00:31:34,100
No, paní,
kdybys přišel ke mně

615
00:31:34,183 --> 00:31:35,476
nezůstal bys pozadu
bar, ano?

616
00:31:38,438 --> 00:31:40,148
No, dámy a pánové.

617
00:31:40,189 --> 00:31:42,025
já ti dám
zboží...

618
00:31:46,696 --> 00:31:48,406
Když mluvím,
Vždy se mi daří lépe

619
00:31:48,489 --> 00:31:49,866
s něčím v ruce.

620
00:31:49,949 --> 00:31:52,660
- Jak se máš? Posaďte se.
- Oh, děkuji, pane.

621
00:31:55,246 --> 00:31:59,334
Ah, já ti dám
zboží na tíživého občana

622
00:31:59,375 --> 00:32:01,669
Na západ od Mississippi, lidi.

623
00:32:01,711 --> 00:32:04,881
"To je pan John Barleycorn."

624
00:32:04,964 --> 00:32:07,383
Teď jsem si myslel, že můžu
dej starému Johnovi velké kasino

625
00:32:07,425 --> 00:32:09,052
a ještě ho porazil.

626
00:32:09,093 --> 00:32:11,012
Ale znal mě lépe než
Znal jsem sám sebe.

627
00:32:11,054 --> 00:32:13,222
"Vidíš, líbí se mi to."

628
00:32:13,264 --> 00:32:15,934
„Po tom prvním drinku jsem
nemohl si pomoct a nevzal to druhé.

629
00:32:16,017 --> 00:32:18,478
'A po druhém,
Sáhnu po třetím.“

630
00:32:18,561 --> 00:32:21,397
„A po třetím jsem se jen držel
při dosahování bez počítání.“

631
00:32:22,357 --> 00:32:23,399
"Jel jsem loco."

632
00:32:23,483 --> 00:32:25,568
Když jsem se probudil,
Našel jsem potíže.

633
00:32:25,610 --> 00:32:29,072
Sedí na sloupku postele
čeká na mě.

634
00:32:29,113 --> 00:32:31,866
„Pokud byste chtěl můj domácí lék
abych to nebral'

635
00:32:31,908 --> 00:32:36,955
první drink,
tady to je, lidi. Bonbón.

636
00:32:37,038 --> 00:32:39,540
Mimo ženské rty,
nejsladší věc na zemi.

637
00:32:39,582 --> 00:32:42,377
"Dobré na nervy, steady."
ruku a vyčistí oko.“

638
00:32:42,418 --> 00:32:44,128
Ahoj, chci se tě na něco zeptat.

639
00:32:44,212 --> 00:32:46,339
Proč mluvíš?
proti alkoholu?

640
00:32:46,422 --> 00:32:47,840
Ty to prodáváš, ne?

641
00:32:47,924 --> 00:32:51,219
Jsem rád, že ses na to zeptal
otázka, příteli.

642
00:32:51,260 --> 00:32:54,681
Kdysi dávno jsem to zjistil
že bez ohledu na to, co jsem řekl

643
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Nemohl jsem zastavit některé muže
z pití.

644
00:32:57,016 --> 00:32:59,310
Stejně jako jsem je nemohl zastavit
z hazardu.

645
00:32:59,394 --> 00:33:01,771
Tak jsem si myslel, že budou lepší
mít poctivý hazard

646
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
"a dobrý likér."

647
00:33:03,231 --> 00:33:06,025
"Proto jsem otevřel."
Square Deal Saloon.“

648
00:33:06,109 --> 00:33:09,278
„Jediné místo, kde si můžeš být jistý
they cut the cards'

649
00:33:09,362 --> 00:33:11,155
"a ne alkohol."

650
00:33:11,239 --> 00:33:13,491
Ale jeden poctivý saloon
a mise nestačí

651
00:33:13,574 --> 00:33:15,118
aby město fungovalo hladce.

652
00:33:15,201 --> 00:33:17,954
What you ought to have
je škola pro vaše děti.

653
00:33:17,996 --> 00:33:21,416
Ano a hasičský vůz k použití
když se to děti snaží spálit.

654
00:33:27,547 --> 00:33:29,841
Um, pane Johnsone, jsem velmi rád

655
00:33:29,924 --> 00:33:31,467
že ses zeptal
jít se mnou domů.

656
00:33:32,635 --> 00:33:34,053
Děkuji, slečno Cottonová.

657
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
Jsem moc rád, že jsi přijal.

658
00:33:37,473 --> 00:33:40,601
Myslím, že tam něco je
že bych ti to měl říct.

659
00:33:40,643 --> 00:33:43,146
Jsem si tím téměř jistý
Špatně jsem tě odhadl.

660
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
No, pokud nejste uvnitř
příliš spěchat

661
00:33:46,315 --> 00:33:49,402
Udělám maximum
abyste si byli opravdu jisti.

662
00:33:50,695 --> 00:33:53,489
No, nikdy se mi to nelíbilo
chodit příliš rychle.

663
00:33:55,575 --> 00:33:57,452
Víš, už mi to začíná docházet

664
00:33:57,493 --> 00:33:59,620
mnohem lepší linka na tobě,
taky zlato.

665
00:34:02,290 --> 00:34:05,960
Uh, je krásná noc,
je to tak, pane Johnsone?

666
00:34:07,128 --> 00:34:10,131
Ano, a nedostává se
horší.

667
00:34:13,342 --> 00:34:15,511
Máte nějakou představu?
jaká holka jako ty

668
00:34:15,595 --> 00:34:17,597
může udělat pánovi jako jsem já?

669
00:34:17,680 --> 00:34:19,974
rád bych to věděl. Řekni mi to.

670
00:34:21,434 --> 00:34:23,853
No, viděl jsem ženy
Podíval bych se rychleji.

671
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Ale nikdy jeden
Díval bych se déle.

672
00:34:26,189 --> 00:34:29,108
No, to je dobrý začátek.
Pokračuj.

673
00:34:30,568 --> 00:34:31,861
Jsi svině.

674
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
Mohl bych tě dát
v kapse mé vesty

675
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
a ztratit tě
v malé změně.

676
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
A já, teď, já jsem vždycky šel
pro ženy, které mají něco do sebe

677
00:34:38,409 --> 00:34:41,829
takový, který by se mohl postavit a
udělej to se mnou od paty k patě.

678
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
Jen jsi mě praštil
pohledem na mě.

679
00:34:46,876 --> 00:34:48,211
No to je mi líto.

680
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Ale není mi to líto.

681
00:34:50,171 --> 00:34:51,380
Jo a ty oči

682
00:34:51,422 --> 00:34:52,965
jsou zelené
a to vždy znamená

683
00:34:53,049 --> 00:34:54,300
těžko vycházet.

684
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
To není pravda, mám
úžasná dispozice.

685
00:34:56,594 --> 00:34:59,388
Jo a máš mozek,
a to není ženské.

686
00:34:59,430 --> 00:35:01,891
To je lež.
Nemám v hlavě mozek.

687
00:35:01,974 --> 00:35:05,269
Mm, a máš celou sadu
bostonských principů

688
00:35:05,353 --> 00:35:08,189
které jsou asi stejně snadné
na muže jako košile do vlasů.

689
00:35:09,273 --> 00:35:11,359
Teď ano
řekni mi něco?

690
00:35:11,400 --> 00:35:14,070
Proč se pořád vracím
pro více?

691
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
Řekl jsi mi proč...

692
00:35:17,406 --> 00:35:18,324
...velmi sladce.

693
00:35:19,200 --> 00:35:22,120
Co? Řekni to znovu.

694
00:35:22,203 --> 00:35:23,454
Pomalý.

695
00:35:23,538 --> 00:35:27,542
Vím, že "sladký" je legrační slovo
použít o vás, ale jste.

696
00:35:28,751 --> 00:35:30,086
Beru to zpět, zlato.

697
00:35:30,128 --> 00:35:32,088
Ty bych neměl
o palec vyšší.

698
00:35:32,130 --> 00:35:33,589
ach...

699
00:35:33,631 --> 00:35:36,968
Podívej, myslím, že je čas
že jsem šel do domu.

700
00:35:39,637 --> 00:35:43,099
Nikdy jsem neviděl tak ochotnou holku
nechat to být nebo mluvit.

701
00:35:43,182 --> 00:35:47,186
Mluvit? Myslel jsem, že ano
vaše dlouhá polévka, pane Johnsone.

702
00:35:47,270 --> 00:35:50,273
Taky moc pěkné povídání,
pokud to šlo.

703
00:35:50,314 --> 00:35:52,441
Ano, ale muž má
přestat někdy mluvit.

704
00:35:52,483 --> 00:35:55,611
Ale ne, dokud neřekl
některé velmi důležité věci.

705
00:35:56,779 --> 00:35:58,906
Tak dobrou noc,
Pane Johnsone.

706
00:36:00,283 --> 00:36:01,450
Hej, počkej.

707
00:36:02,827 --> 00:36:04,120
Dobrou noc.

708
00:36:08,541 --> 00:36:10,084
Jak jsi tady mohl spát,
Candy

709
00:36:10,126 --> 00:36:12,420
s tím rozruchem
jít ven?

710
00:36:12,461 --> 00:36:14,589
Cinkání pokladny
uklidňuje mé sny.

711
00:36:16,132 --> 00:36:18,050
Soudci, myslím na další věc
raději udělejte prohlídku

712
00:36:18,134 --> 00:36:19,886
do žuly,
a shromáždit Kendalla a Adamse.

713
00:36:19,969 --> 00:36:21,804
Kendall a Adams, ano,
jsou to dobří muži.

714
00:36:21,888 --> 00:36:23,681
Ano, můžeme je použít
v době kolem voleb.

715
00:36:23,764 --> 00:36:26,601
Já, slyším, že to dělají
dobře támhle.

716
00:36:26,642 --> 00:36:28,519
Co jim tady můžu slíbit?

717
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Řeknete jim, že na tom nezáleží
co tam dostávají

718
00:36:30,479 --> 00:36:33,316
je krmivo pro kuře ve srovnání s čím
jejich záběr bude tady.

719
00:36:33,399 --> 00:36:35,693
Dobře, Candy,
Je mi dobře jako tam.

720
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
Jo.

721
00:36:36,819 --> 00:36:38,905
- "A, soudce..."
- Ano?

722
00:36:38,988 --> 00:36:40,323
Přejeď na voze s vodou,
uděláš?

723
00:36:40,406 --> 00:36:44,327
Oh, připoutám se k tomu.
Vzal jsem slib.

724
00:36:44,410 --> 00:36:46,996
Ten nový dealer.
Myslel jsem, že je křivý.

725
00:36:47,038 --> 00:36:49,207
Dva pro něj a
jeden pro dům.

726
00:36:54,170 --> 00:36:57,924
Tak jste se nemohli dočkat
poslat pro Kendalla a Adamse.

727
00:36:58,799 --> 00:36:59,967
je to tak.

728
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
To nejsou oni
nemůžeš se dočkat.

729
00:37:02,803 --> 00:37:04,305
- Ne?
- Ne.

730
00:37:04,347 --> 00:37:07,934
Jste připraveni převzít řízení
každý outfit ve městě kromě jednoho.

731
00:37:08,017 --> 00:37:11,562
A pokud nevezmete ten
přes, to tě vezme.

732
00:37:12,730 --> 00:37:14,690
- Ano?
- Ano.

733
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
Nikdy jsem si nemyslel, že to necháš
obtěžuje tě žena, Candymane.

734
00:37:18,694 --> 00:37:20,696
- Jak víš, že je to žena?
- Protože...

735
00:37:21,864 --> 00:37:24,200
Protože jsem žena.

736
00:37:24,242 --> 00:37:26,369
No, myslím, že je čas
otevřít ty dveře

737
00:37:26,410 --> 00:37:29,205
a když tentokrát půjdeš ven,
Zamknu to.

738
00:37:30,373 --> 00:37:33,251
Dobře, zlato, ale odejdi
klíč pod rohožkou.

739
00:37:33,334 --> 00:37:35,461
Vyhodím klíč.

740
00:37:35,544 --> 00:37:37,213
Když pán jako ty
vdává se

741
00:37:37,255 --> 00:37:38,547
bude dobrý a ožení se.

742
00:37:39,924 --> 00:37:41,717
Gentle jako já
nežeň se.

743
00:37:41,759 --> 00:37:44,553
Pak takový pán jako ty
nepřebírejte ten outfit.

744
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
Udržujte své sušenky světlé
a vaše dřevěná pánev je těžká.

745
00:37:57,566 --> 00:37:59,277
Tak se to dělá
muž na špičce.

746
00:37:59,360 --> 00:38:00,695
"Je někdo doma?"

747
00:38:00,736 --> 00:38:03,864
Pojďte dál, ať je to kdokoli
a opřete si ruce a nohy.

748
00:38:03,906 --> 00:38:06,701
No... pojď dál, zlato.

749
00:38:06,742 --> 00:38:08,244
- Pojďte dál.
- Díky.

750
00:38:09,704 --> 00:38:10,663
Ahoj.

751
00:38:11,580 --> 00:38:12,790
Dobré odpoledne.

752
00:38:12,873 --> 00:38:14,125
To záleží na tom, kde sedíš

753
00:38:14,208 --> 00:38:15,543
a jaké karty držíte.

754
00:38:18,462 --> 00:38:21,090
No, pak bych řekl
je velmi dobré odpoledne.

755
00:38:21,173 --> 00:38:22,883
Sit down, won't you?

756
00:38:22,925 --> 00:38:26,721
Hm, předpokládám, že ne
drink whisky kolem?

757
00:38:26,762 --> 00:38:28,264
Možná mám, zlato.

758
00:38:30,599 --> 00:38:31,934
víš,
toho se nikdo nedotkl

759
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
od té doby, co mě ten poslední had kousl.

760
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Paní Varnerová mě učí
jak vařit.

761
00:38:36,272 --> 00:38:37,523
západní styl.

762
00:38:37,606 --> 00:38:39,400
V této nadmořské výšce,
bere všechno

763
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
třikrát tak dlouho
přijít k varu.

764
00:38:41,402 --> 00:38:43,529
Jo. To je jedině pravda
s vařením, zlato.

765
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
Víš, jsem jako
ten chlap, Candy.

766
00:38:47,366 --> 00:38:50,703
„Když mluvím, musím mít
něco v mých rukou.“

767
00:38:50,786 --> 00:38:54,498
Ano, pane, Candyman jistě
umí mluvit. Je to skvělý prodejce.

768
00:38:54,582 --> 00:38:57,126
Jediný problém je,
prodává jen jednu věc.

769
00:38:57,835 --> 00:38:59,462
Candy Johnsonová.

770
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
Ale řeknu to za něj.

771
00:39:01,547 --> 00:39:03,799
"Nerozdává."
jakékoli záruky.“

772
00:39:04,925 --> 00:39:06,469
No, jak to můžeš říct?

773
00:39:06,510 --> 00:39:08,804
Má znamení
přímo nad jeho dveřmi.

774
00:39:08,846 --> 00:39:10,264
"The Square Deal."

775
00:39:12,516 --> 00:39:14,685
Má jiné znamení
na jeho hrudi.

776
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
Takový, který říká pravdu.

777
00:39:16,520 --> 00:39:19,106
Jenomže je to menšími písmeny.

778
00:39:19,148 --> 00:39:22,109
Zdá se, že jste četli
toto znamení sami.

779
00:39:22,151 --> 00:39:24,236
Mohl bys mi to říct
co to říká?

780
00:39:24,320 --> 00:39:25,988
S největší radostí.

781
00:39:26,072 --> 00:39:30,159
Zlato, říká: "Já nejsem ten
druh pána, který zůstává na místě.

782
00:39:30,201 --> 00:39:31,911
„Jednou ukážu
já u těch dveří

783
00:39:31,994 --> 00:39:34,163
a pokračuj dál."

784
00:39:34,246 --> 00:39:38,000
A věř mi, sestro.
Je to člověk, který drží slovo.

785
00:39:38,084 --> 00:39:39,543
No, je čas, abych to řekl

786
00:39:39,627 --> 00:39:41,045
Něco mám
dělat nahoře.

787
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
Dejte si ante.
Tak dlouho, dámy.

788
00:39:43,339 --> 00:39:45,299
Pokud potřebujete rozhodčího, křičte.

789
00:39:46,550 --> 00:39:49,220
Co jsi?
trying to say?

790
00:39:49,303 --> 00:39:52,014
Něco, co bys měl
mít dostatek rozumu, aby věděl.

791
00:39:52,098 --> 00:39:54,517
Candy Johnson není
manželský druh.

792
00:39:55,518 --> 00:39:56,936
Moje teta Sarah říkala

793
00:39:57,019 --> 00:40:00,147
that when a man said
nebyl ženatý druh

794
00:40:00,189 --> 00:40:02,316
znamenalo to jen to
ještě nebyl ženatý.

795
00:40:02,358 --> 00:40:05,361
Možná v Bostonu, ale tohle
je Yellow Creek, Nevada.

796
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
Víš, myslím, že jsi sem přišel
protože jsi žárlivý.

797
00:40:11,325 --> 00:40:12,785
Začíná ti být teplo, zlato.

798
00:40:12,868 --> 00:40:16,580
Právě teď bych dal 20 babek
vytrhnout ti holou hlavu.

799
00:40:16,664 --> 00:40:19,208
A proč bych měl věřit
něco říkáš?

800
00:40:19,250 --> 00:40:21,043
No, myslím,
neměl bys, ale...

801
00:40:21,085 --> 00:40:22,378
To si fakt nemyslíš

802
00:40:22,461 --> 00:40:24,380
Candyman má snubní prsten
vybral, ty?

803
00:40:24,422 --> 00:40:28,092
Proč bych neměl? Co jiného
vybíral by?

804
00:40:28,175 --> 00:40:30,886
V luxusním pokoji
luxusní hotel, zlato.

805
00:40:30,928 --> 00:40:33,514
A nebude si ho pronajímat
buď do měsíce.

806
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
Být krysí žíznivá práce.

807
00:40:57,329 --> 00:40:58,789
- Ahoj, Beth.
- Dobrý večer.

808
00:41:01,250 --> 00:41:03,752
Jo, tuhle zemi mám rád.

809
00:41:05,129 --> 00:41:08,174
No, to záleží na tom, kde jsi
sedět a jaké karty držíte.

810
00:41:08,257 --> 00:41:11,177
- "Není?"
- Cože?

811
00:41:11,260 --> 00:41:13,637
Candy, jsem rád, že jsi tady.

812
00:41:13,721 --> 00:41:16,599
Jsem si jistý, že jsem nemohl spát
dnes večer, aniž bych tě viděl.

813
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
Víš, nespal jsem
sám tak dobrý.

814
00:41:18,684 --> 00:41:20,227
A rychleji
něco vyřídíme

815
00:41:20,269 --> 00:41:22,229
a rychlejší
oba si odpočineme.

816
00:41:23,856 --> 00:41:26,609
Pokaždé, když se na tebe podívám,
it hits me again.

817
00:41:26,650 --> 00:41:28,486
Jsi hezčí než
malé bílé kotě

818
00:41:28,569 --> 00:41:30,779
with a blue ribbon on it.

819
00:41:30,863 --> 00:41:35,117
Uh, Candy, víš,
Dnes večer jsem přemýšlel.

820
00:41:35,201 --> 00:41:37,620
Ve skutečnosti jsem dělal
hodně přemýšlení.

821
00:41:37,703 --> 00:41:40,581
O námluvách,
Bostonské námluvy.

822
00:41:41,790 --> 00:41:43,209
Nikdy nejsou kratší
než rok

823
00:41:43,292 --> 00:41:45,628
a někdy pokračují
na tři nebo čtyři.

824
00:41:45,711 --> 00:41:48,672
Ušetři mě, nemám
tolik času, zlato.

825
00:41:48,756 --> 00:41:52,301
Teď se podívej, spěcháš nahoru
a sbal si tašku.

826
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
Jdeme na to
Sacramento dnes večer.

827
00:41:54,720 --> 00:41:56,305
A když jsi
balení té tašky

828
00:41:56,388 --> 00:41:58,933
nedávejte žádné špatné myšlenky
do toho.

829
00:41:58,974 --> 00:42:00,351
jako?

830
00:42:00,434 --> 00:42:02,478
No, já jsem takový občan.

831
00:42:02,561 --> 00:42:04,605
To rád vím
každé dveře fungují oběma směry.

832
00:42:04,647 --> 00:42:07,399
Když vejdu dovnitř, musím to vědět
že můžu odejít.

833
00:42:09,318 --> 00:42:11,529
Nosíš znamení
na prsou, ne?

834
00:42:12,613 --> 00:42:13,906
Co?

835
00:42:13,989 --> 00:42:14,949
Nic.

836
00:42:16,325 --> 00:42:20,037
Podívejte, předpokládám
Nejezdím do Sacramenta.

837
00:42:20,120 --> 00:42:22,039
No, tak já budu
dostat tě z mé mysli

838
00:42:22,122 --> 00:42:25,167
pokud musím najmout muže s
zbraň, která mě od tebe drží dál.

839
00:42:25,251 --> 00:42:27,044
Řekl jsem ti, co máš nechat
z toho pytle.

840
00:42:27,127 --> 00:42:29,296
Teď vám to řeknu
co do toho dát.

841
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
Cokoli, na čem jsou stuhy.

842
00:42:34,969 --> 00:42:36,345
Cokoli řekneš, Candy.

843
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
víš proč?

844
00:42:39,431 --> 00:42:41,183
Only got a rough idea

845
00:42:41,225 --> 00:42:43,519
ale rád bych to slyšel
říkáš to.

846
00:42:43,561 --> 00:42:46,855
Protože pán jako ty to umí
cokoliv pro holku jako jsem já.

847
00:42:48,691 --> 00:42:49,858
Nic.

848
00:43:01,495 --> 00:43:04,873
Hej, zabiješ je
v Sacramentu, zlato.

849
00:43:04,915 --> 00:43:06,458
Nejdřív tě dostanu
celé patro

850
00:43:06,542 --> 00:43:08,043
v paláci Sierra.

851
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
Luxusní pokoj.

852
00:43:14,925 --> 00:43:16,260
Luxusní hotel.

853
00:43:16,343 --> 00:43:18,095
We'll buy out the town.

854
00:43:18,178 --> 00:43:21,015
Řekni, že mě to bolelo
oblečte se tak, jak byste měli být.

855
00:43:21,056 --> 00:43:23,642
Spousta chocholů,
černé krajkové punčochy.

856
00:43:23,726 --> 00:43:27,313
A celá hrstka
diamantů ve vlasech.

857
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
A handful of diamonds
v mých vlasech?

858
00:43:31,734 --> 00:43:33,819
Co si holka může přát
víc než to?

859
00:43:38,198 --> 00:43:39,617
Připijme si na to.

860
00:43:59,762 --> 00:44:01,096
Tady jsme.

861
00:44:01,138 --> 00:44:04,433
Tohle je specialita paní Varnerové
lék na výrony a pohmožděniny.

862
00:44:06,393 --> 00:44:08,395
Oh, zapomněl jsem, že nemůžeš pít.

863
00:44:09,271 --> 00:44:10,689
Můžu, ale ne.

864
00:44:10,773 --> 00:44:14,443
A chtěl jsem se napít
k diamantům a perům.

865
00:44:15,402 --> 00:44:16,737
Ale, ehm...

866
00:44:20,366 --> 00:44:22,034
...to bude stačit.

867
00:44:22,117 --> 00:44:25,245
Víš, musíš být
used to it by now.

868
00:44:25,287 --> 00:44:27,414
Ale můžete předstírat
je to něco mnohem silnějšího

869
00:44:27,456 --> 00:44:28,791
jako mléko.

870
00:44:30,292 --> 00:44:31,585
no...

871
00:44:32,461 --> 00:44:33,879
No tak, Candy.

872
00:44:33,962 --> 00:44:36,757
Chápu, že to není slušné
nechat někoho pít samotného.

873
00:44:38,217 --> 00:44:40,636
Díky tobě vypadám
hlupák z Bostonu.

874
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Oh, ne, jsi
ze Žlutého potoka.

875
00:44:42,805 --> 00:44:45,891
Je to dobré na nervy, stabilizaci
ruku a vyčistí oko.

876
00:44:50,854 --> 00:44:55,025
Candy, ty se jen nesnažíš
abys na mě udělal dojem, že?

877
00:44:55,109 --> 00:44:57,111
Jako malý chlapec chodící
na jeho rukou?

878
00:44:58,278 --> 00:44:59,613
Tady je dívka z Bostonu.

879
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
A tady k pánovi
ze Žlutého potoka.

880
00:45:01,490 --> 00:45:03,158
A k diamantům
a chocholy.

881
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Pojď, zlato. Jdeme na to.

882
00:45:08,497 --> 00:45:09,998
Oh, ne, počkej chvíli.

883
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
Nesmíme zapomenout
černé krajkové punčochy.

884
00:45:13,210 --> 00:45:14,670
Uh, Candy...

885
00:45:14,712 --> 00:45:17,089
...toto je druhý drink.

886
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
Opravdu si myslíš, že bys měl?

887
00:45:26,348 --> 00:45:29,685
- Tady pro tebe a mě.
- A k černým krajkovým punčochám.

888
00:45:33,355 --> 00:45:35,357
Candy Johnsonová.

889
00:45:35,399 --> 00:45:37,484
Jaké je tvé skutečné jméno, Candy?

890
00:45:39,570 --> 00:45:42,239
Asi tě neznám
dost dobře, abych ti to řekl.

891
00:45:42,322 --> 00:45:44,658
Ale ty mě neznáš
dost dobře k smíchu.

892
00:45:46,201 --> 00:45:47,578
"Je to Jederiah."

893
00:45:48,537 --> 00:45:50,205
Jederiah Johnsonová.

894
00:45:51,957 --> 00:45:54,042
Dobře, znám tě dost dobře
usmívat se.

895
00:45:56,879 --> 00:45:59,548
Tady jde o to je zabít
v Sacramentu.

896
00:46:02,342 --> 00:46:03,844
S mužem jako jsi ty.

897
00:46:10,684 --> 00:46:14,646
A tady je palác Sierra
s holkou jako jsi ty.

898
00:46:15,814 --> 00:46:18,692
Candy, to je tvůj třetí drink.

899
00:46:18,734 --> 00:46:20,402
Nechceš se probudit
a najít potíže

900
00:46:20,444 --> 00:46:22,905
sedíš na sloupku postele, že?

901
00:46:39,838 --> 00:46:42,424
- Kdo jsi?
- Potíže.

902
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
Co?

903
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
nepamatuješ si,
vždycky ti to sedí

904
00:46:46,261 --> 00:46:48,138
on the bedpost
poté, co jsi pil.

905
00:46:49,973 --> 00:46:51,892
Jak jsme se dostali
do Sacramenta, zlato?

906
00:46:51,934 --> 00:46:54,937
Oh, my ne.
Tohle je můj pokoj.

907
00:46:56,104 --> 00:46:57,272
Ó.

908
00:47:00,067 --> 00:47:03,654
No, vypadá to na tebe.
Vše na svém správném místě.

909
00:47:04,488 --> 00:47:05,781
Včetně mě.

910
00:47:06,824 --> 00:47:09,159
Mám pro tebe kompliment.

911
00:47:09,243 --> 00:47:11,995
Dnes ráno jsi hezčí
než jsi byl včera v noci.

912
00:47:12,079 --> 00:47:14,164
A mám
kompliment pro tebe.

913
00:47:14,248 --> 00:47:17,042
Naposledy jsi byl mnohem hezčí
noci, než jsi dnes ráno.

914
00:47:37,479 --> 00:47:41,024
Candy, líbáš se s?
máš oči otevřené nebo zavřené?

915
00:47:41,108 --> 00:47:43,151
Otevři, zlato. nechci
něco minout.

916
00:47:43,193 --> 00:47:44,653
Proč, to je dobře, protože
Nechtěl bych tě

917
00:47:44,736 --> 00:47:45,904
něco minout.

918
00:47:47,155 --> 00:47:48,657
Něco mi uniklo?

919
00:47:48,740 --> 00:47:51,076
No, to záleží na
jak moc si pamatuješ.

920
00:47:54,162 --> 00:47:55,873
Oh, já nevím.

921
00:47:55,956 --> 00:47:58,041
Muž dokáže spoustu věcí
nepamatuje si.

922
00:47:58,125 --> 00:48:00,919
A to záleží na
jak byl opilý.

923
00:48:02,546 --> 00:48:06,258
Co chci vědět, je, jak to udělat
cítíš ke mně dnes ráno?

924
00:48:06,341 --> 00:48:08,719
Přesně tak, jak jsem to cítil
o tobě minulou noc.

925
00:48:10,304 --> 00:48:13,307
- Co říkáš k snídani?
- Oh, měl jsem svůj.

926
00:48:13,348 --> 00:48:15,392
Hm, tak možná procházka?

927
00:48:15,475 --> 00:48:16,810
Pokud hledáte dveře

928
00:48:16,852 --> 00:48:19,646
to je ta věc támhle
s knoflíkem na něm.

929
00:48:19,688 --> 00:48:21,148
A funguje to oběma způsoby.

930
00:48:33,869 --> 00:48:35,579
Oh, jaká ostuda.

931
00:48:35,662 --> 00:48:37,789
Moc jsme se bavili
stavět to včera v noci.

932
00:48:37,873 --> 00:48:38,999
Byl jsi tak šťastný.

933
00:48:39,917 --> 00:48:41,877
Šťastný? Jak jsem byl šťastný?

934
00:48:41,919 --> 00:48:43,754
Oh, zpíval jsi.

935
00:48:44,796 --> 00:48:46,131
Zpíval jsem dobře?

936
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
No, bylo mi to jedno
pro hlas.

937
00:48:48,550 --> 00:48:51,428
- Ten sentiment byl krásný.
- To je dobře.

938
00:48:51,511 --> 00:48:54,723
Po třetím pití,
Obvykle nezpívám hymny.

939
00:48:54,806 --> 00:48:56,850
Oh, to nebyla hymna, Candy.

940
00:48:57,434 --> 00:48:58,685
Bylo to, uh

941
00:48:58,727 --> 00:49:00,020
"Tady přichází nevěsta."

942
00:49:04,733 --> 00:49:06,151
kde jsi to vzal?

943
00:49:08,403 --> 00:49:10,864
Měl jsi potíže
najít správný prst.

944
00:49:10,906 --> 00:49:13,033
You seemed to think
mělo by to jít na můj palec.

945
00:49:18,080 --> 00:49:20,290
Dobré ráno, paní Johnsonová.

946
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
Dobré ráno, pane Johnsone.

947
00:49:22,084 --> 00:49:24,461
Určitě jsi toho hodně prožil
minulou noc potíží

948
00:49:24,544 --> 00:49:26,088
aby to bylo pane a slečno.

949
00:49:26,129 --> 00:49:29,132
Oh, ne. Ne. Jediný problém
Byl jsem s paní Varnerovou.

950
00:49:29,216 --> 00:49:30,759
She didn't want to get
městský úředník

951
00:49:30,801 --> 00:49:32,219
provést obřad.

952
00:49:32,260 --> 00:49:35,931
Oh, ale byli jste docela příjemní
po třetím drinku--

953
00:49:36,014 --> 00:49:38,934
Ano, pane, určitě jste šel
přes spoustu potíží.

954
00:49:39,601 --> 00:49:41,436
Hmm.

955
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Jak víš, že nebude
byli pánem a slečnou

956
00:49:43,480 --> 00:49:45,107
i v Sacramentu?

957
00:49:48,068 --> 00:49:48,986
Ó.

958
00:49:49,069 --> 00:49:50,946
Ó. Nezačínej mluvit.

959
00:49:53,615 --> 00:49:57,869
Možná jsem se do toho dostal
manželství a já možná ne.

960
00:49:57,953 --> 00:50:02,791
Ale stejně,
uh, jsme manželé.

961
00:50:05,460 --> 00:50:07,170
No, teď přestaň mluvit.

962
00:50:08,296 --> 00:50:11,258
To všechno jsem slyšel
nevěsty jsou nervózní.

963
00:50:11,299 --> 00:50:12,801
Já-nejsem nervózní.

964
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
Víš, je to špatné
nemohli jsme mít

965
00:50:15,220 --> 00:50:17,431
jeden z těch dlouhých
Bostonské námluvy.

966
00:50:17,472 --> 00:50:19,516
Už za tři čtyři roky
byl bys

967
00:50:19,599 --> 00:50:21,018
"Studný jako okurka."

968
00:50:21,101 --> 00:50:23,603
Budeme mít jeden z nich
dlouhé bostonské námluvy.

969
00:50:23,645 --> 00:50:26,982
Jediný rozdíl je,
začíná to po svatbě.

970
00:50:27,024 --> 00:50:30,193
Budu mít respekt
od tebe, Candy Johnson.

971
00:50:30,277 --> 00:50:32,446
To není proč
vzal sis mě, zlato.

972
00:50:32,487 --> 00:50:34,406
Ty se změníš.

973
00:50:34,489 --> 00:50:35,991
Neprošel jsi
všechny ty potíže

974
00:50:36,074 --> 00:50:38,076
jen abys mě reformoval, že?

975
00:50:38,160 --> 00:50:39,494
Možná ano.

976
00:50:43,165 --> 00:50:44,249
Dobře.

977
00:50:46,793 --> 00:50:50,797
Budu, uh, během dne reformovat.

978
00:50:52,132 --> 00:50:54,885
Může mě to zaměstnat, dokud...

979
00:50:55,969 --> 00:50:57,929
...skoro
9 hodin dnes večer.

980
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
Žádné stuhy.

981
00:51:20,452 --> 00:51:22,162
Hej, přiveď mě
galon kávy

982
00:51:22,204 --> 00:51:23,330
čtyři vejce a trochu slaniny.

983
00:51:23,371 --> 00:51:25,999
- Nejdřív pošlete kávu.
- Jasně, šéfe.

984
00:51:26,041 --> 00:51:27,209
Snipere, vezmi mě za ruku.

985
00:51:27,292 --> 00:51:29,211
Sledujte jeho vousy, chlapci,
je to živé.

986
00:51:30,754 --> 00:51:32,297
Co hrajete, chlapci, poker?

987
00:51:32,380 --> 00:51:33,632
Jo.

988
00:51:33,715 --> 00:51:35,050
Dobře, Ace.

989
00:51:35,133 --> 00:51:36,426
Pospěšte si s těmi potravinami.

990
00:51:38,553 --> 00:51:39,721
No, vešel jsi sem

991
00:51:39,805 --> 00:51:42,724
jako chlap, který to převzal
ten outfit, ale...

992
00:51:42,766 --> 00:51:45,060
...pracuješ jako chlap
kdo dostal.

993
00:51:45,102 --> 00:51:46,478
Teď se podívej pořádně, zlato.

994
00:51:46,561 --> 00:51:48,897
Kdy to bylo naposledy
Vzali mě?

995
00:51:51,358 --> 00:51:53,443
Včera večer jsme se vzali.

996
00:51:58,907 --> 00:52:00,951
- Dva, ne?
- Ano. Jo, díky.

997
00:52:02,828 --> 00:52:04,746
No já...

998
00:52:04,830 --> 00:52:07,124
Slyšel jsem o kamarádech
být poslán do vězení, já...

999
00:52:08,708 --> 00:52:10,210
...nikdy jsem o něm neslyšel
vloupání dovnitř.

1000
00:52:11,628 --> 00:52:13,380
"To záleží na tom chlapovi."

1001
00:52:14,881 --> 00:52:16,591
Nejdeš?
poblahopřát mi?

1002
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
Tady přichází tvůj tchán.

1003
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
Myslím, že toho nechám
až na něj.

1004
00:52:26,101 --> 00:52:28,436
- Pane...
- Aha.

1005
00:52:28,478 --> 00:52:29,604
Hej, soudce.

1006
00:52:29,646 --> 00:52:31,481
Pojď dál, chci s tebou mluvit.

1007
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
Oh, přicházím.

1008
00:52:34,359 --> 00:52:37,779
Vy dva byste měli
si toho navzájem hodně říct.

1009
00:52:46,454 --> 00:52:49,791
Ahoj, Candy.
No, všechno jsem vyřešil.

1010
00:52:49,833 --> 00:52:51,501
Kendall a Adams
bude na kartě zítra.

1011
00:52:51,585 --> 00:52:52,669
To je v pořádku.

1012
00:52:52,752 --> 00:52:55,213
Je vidět, jak je suché
ten vodní vůz byl.

1013
00:52:55,297 --> 00:52:56,673
Jo.
No, měj jeden doma.

1014
00:52:56,756 --> 00:52:58,175
Ne.

1015
00:52:58,258 --> 00:53:00,635
Ani v nejlepších letech nikdy
pili před snídaní.

1016
00:53:00,677 --> 00:53:02,262
Hmm, posaď se.

1017
00:53:02,304 --> 00:53:05,932
No, opravdu bych měl dostat
right home to Elizabeth, huh.

1018
00:53:05,974 --> 00:53:07,893
Dostanu ji ven
tohoto města, Candy.

1019
00:53:07,976 --> 00:53:09,978
Posílám ji zpět
tento týden do Bostonu.

1020
00:53:11,313 --> 00:53:13,356
Nemyslím si, že odejde, soudce.

1021
00:53:13,440 --> 00:53:17,485
Oh, budu na tom trvat.
Tohle pro ni není místo.

1022
00:53:17,569 --> 00:53:20,572
- Tady, dej si snídani.
-No, díky, já...

1023
00:53:21,656 --> 00:53:22,657
Je to poprvé

1024
00:53:22,741 --> 00:53:24,701
kdy jsi stiskl
napít se na mě.

1025
00:53:24,784 --> 00:53:26,328
Proč?

1026
00:53:26,411 --> 00:53:28,580
No, chci pít
do svého důchodu.

1027
00:53:28,663 --> 00:53:30,165
víš,
když muž dosáhne tvého věku

1028
00:53:30,248 --> 00:53:31,416
být smírčím soudcem

1029
00:53:31,499 --> 00:53:33,543
stačí mu
dělat si starosti.

1030
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
od nynějška
dostaneš svůj řez

1031
00:53:35,045 --> 00:53:38,006
'ale nebudeš
udělej pro to cokoliv.“

1032
00:53:38,089 --> 00:53:41,676
To očekává jen hlupák
dostat něco za nic.

1033
00:53:42,969 --> 00:53:44,304
Proč?

1034
00:53:45,680 --> 00:53:49,184
No, polož to
na rodinné cítění.

1035
00:53:51,519 --> 00:53:53,647
Elizabeth a já
se včera v noci vzali.

1036
00:54:04,783 --> 00:54:05,992
'Ty..'

1037
00:54:12,207 --> 00:54:14,584
nevím proč
Nesu tu věc.

1038
00:54:16,127 --> 00:54:18,797
Nemohl jsem ani zastřelit psa.

1039
00:54:18,880 --> 00:54:20,465
Tady, napij se, soudce.

1040
00:54:22,676 --> 00:54:26,221
Budu tě nenávidět
dokud budu žít.

1041
00:54:41,236 --> 00:54:44,281
Dobrý den, soudce.
Měli jste dobrý výlet?

1042
00:54:44,364 --> 00:54:47,784
- Je Elizabeth nahoře?
- Uh, ano.

1043
00:54:47,867 --> 00:54:50,245
Hey, Elizabeth.
Tvůj táta je tady.

1044
00:54:50,287 --> 00:54:51,579
"Hned budu dole."

1045
00:54:51,621 --> 00:54:52,914
Posaďte se, soudce.

1046
00:54:52,998 --> 00:54:54,291
Naliju ti šálek kávy.

1047
00:54:54,374 --> 00:54:55,709
Mám nějaké
na zadní straně sporáku

1048
00:54:55,750 --> 00:54:57,085
že ti narostou chlupy na ocase.

1049
00:54:57,127 --> 00:54:58,461
Oh, dobře.

1050
00:55:00,547 --> 00:55:01,589
Ahoj papa.

1051
00:55:05,885 --> 00:55:07,887
No, můj drahý

1052
00:55:07,929 --> 00:55:09,264
Chápu, že jsi to právě udělal

1053
00:55:09,347 --> 00:55:11,349
největší chyba
svého života.

1054
00:55:12,350 --> 00:55:14,561
Víte o Candy a...

1055
00:55:14,602 --> 00:55:18,064
Oh, omlouvám se, že jsi to musel slyšet
o tom od někoho jiného.

1056
00:55:18,106 --> 00:55:19,691
Pojď, posaď se.

1057
00:55:20,775 --> 00:55:21,860
já...

1058
00:55:21,943 --> 00:55:23,278
Něco ti řeknu

1059
00:55:23,320 --> 00:55:25,447
že jsem ti to měl říct
dávno.

1060
00:55:26,740 --> 00:55:30,952
Candy Johnson je podvodník
a lhář a zloděj.

1061
00:55:31,036 --> 00:55:32,620
Prosím, tati, ne.

1062
00:55:32,704 --> 00:55:34,914
Možná tam něco je
špatně s Candy.

1063
00:55:34,956 --> 00:55:37,500
Možná vím, že existuje,
ale on se změní.

1064
00:55:37,584 --> 00:55:38,793
Vím, že bude.

1065
00:55:40,628 --> 00:55:43,631
Tvoje matka se snažila
abys mě změnil, Elizabeth.

1066
00:55:43,715 --> 00:55:46,092
Pořád se snažila
den, kdy zemřela.

1067
00:55:47,218 --> 00:55:49,304
Nevěříš?
lidé se mohou změnit?

1068
00:55:49,346 --> 00:55:51,890
Ne lidi jako Candy Johnson.

1069
00:55:51,973 --> 00:55:53,433
já vím
protože jsme oba pořezaní

1070
00:55:53,475 --> 00:55:55,643
ze stejného kusu
z nekvalitní látky.

1071
00:55:59,981 --> 00:56:02,567
Doufal jsem, že nikdy
musím ti to říct.

1072
00:56:03,818 --> 00:56:05,653
Zasáhne tě to mezi oči.

1073
00:56:07,030 --> 00:56:09,824
Ale možná
to je to, co potřebujete.

1074
00:56:12,327 --> 00:56:16,623
Jsem laciný podvodník
s úctyhodnou frontou.

1075
00:56:16,664 --> 00:56:19,334
Narodil jsem se tak
and I'll die that way.

1076
00:56:19,376 --> 00:56:22,587
Starat se o sebe bez ohledu na to
co to stojí kohokoli jiného.

1077
00:56:22,670 --> 00:56:24,172
A stejně tak bude i Candy.

1078
00:56:25,423 --> 00:56:28,176
Nikdy nic neudělá,
but hurt you.

1079
00:56:28,218 --> 00:56:31,179
Nikdy se nezměníme
kromě toho horšího.

1080
00:56:32,597 --> 00:56:34,557
Kéž by matka mohla
právě tě slyšel.

1081
00:56:35,683 --> 00:56:37,352
Věděla by
že nezklamala.

1082
00:56:38,603 --> 00:56:40,355
Jen ses nedíval
po sobě.

1083
00:56:40,397 --> 00:56:42,774
Snažil ses mi pomoct.

1084
00:56:42,857 --> 00:56:44,692
Bez ohledu na to, co vás to stálo.

1085
00:56:46,111 --> 00:56:48,321
Obávám se
jsi jako tvoje matka.

1086
00:56:49,781 --> 00:56:53,576
No, co se to tady děje?
Něco, co bych měl vědět?

1087
00:56:53,660 --> 00:56:55,203
Elizabeth mi to říkala

1088
00:56:55,245 --> 00:56:58,706
jak vyrobit hedvábnou peněženku
z ucha prasnice.

1089
00:56:58,748 --> 00:57:02,043
Budeme hrdí
jednoho dne Candy, tati.

1090
00:57:06,506 --> 00:57:09,050
No, soudce, všichni jsou děti
musí vyrůst

1091
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
a jednou se oženit.

1092
00:57:11,010 --> 00:57:13,847
Ano, ale ne Candy Johnsonové.

1093
00:57:13,888 --> 00:57:15,348
Nikdy ho nezmění.

1094
00:57:16,516 --> 00:57:19,269
A pokud ji změní,
já budu...

1095
00:57:20,562 --> 00:57:22,397
Oh, mýlíš se v něm,
soudce.

1096
00:57:22,480 --> 00:57:25,358
Většina lidí si myslí, že jsou ohroženi
z něj jít kolem.

1097
00:57:42,292 --> 00:57:45,128
Myslel jsem ten kapesník
vypadal docela roztomile.

1098
00:57:45,211 --> 00:57:47,464
Ještě nemám svůj klíč,
Paní Varnerová, uh...

1099
00:57:47,547 --> 00:57:49,757
- Kde je paní Johnsonová?
- Nahoře.

1100
00:57:50,925 --> 00:57:52,010
Nechodím do kůže.

1101
00:57:52,093 --> 00:57:53,094
Včera v noci tentokrát,
přemýšlel jsem

1102
00:57:53,178 --> 00:57:54,596
jaká pohledná mrtvola
udělali byste.

1103
00:57:54,679 --> 00:57:57,515
To neříkej, zlato.
Mám hodně pro co žít.

1104
00:57:57,599 --> 00:57:59,767
V klidu
a budeš žít déle.

1105
00:58:08,735 --> 00:58:10,236
"Kdo je tam?"

1106
00:58:10,278 --> 00:58:11,613
To jsem já.

1107
00:58:11,696 --> 00:58:12,614
Jederiah.

1108
00:58:12,697 --> 00:58:14,199
"Co chceš?"

1109
00:58:17,535 --> 00:58:19,913
Řekl jsem, co chceš?

1110
00:58:19,954 --> 00:58:21,331
Co tam venku děláš?

1111
00:58:22,790 --> 00:58:25,251
No, momentálně se snažím
uvařit odpověď.

1112
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
To by nemělo být
velmi obtížné

1113
00:58:26,586 --> 00:58:27,795
pro vás, pane Johnsone.

1114
00:58:27,879 --> 00:58:29,672
Teď se mi nechce mluvit, zlato.

1115
00:58:29,756 --> 00:58:31,633
Kromě toho je to veřejné místo
tady venku.

1116
00:58:31,716 --> 00:58:33,301
Oh, dobře,
to je velmi nešťastné

1117
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
protože tohle je jediný čas

1118
00:58:34,636 --> 00:58:36,137
že to opravdu cítím
jako poslouchat.

1119
00:58:36,179 --> 00:58:39,474
Oh, kromě toho, tohle je
velmi soukromé místo zde.

1120
00:58:40,975 --> 00:58:42,602
Řekni, neslyšela jsi mě
mnohem lepší

1121
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
kdybychom vytáhli všechno to dřevo
mezi námi?

1122
00:58:44,979 --> 00:58:47,941
No, zatím,
moc jsi toho neřekl.

1123
00:58:47,982 --> 00:58:49,609
Ale slyším tě dokonale.

1124
00:58:51,069 --> 00:58:52,278
Možná jsi měl pravdu

1125
00:58:52,320 --> 00:58:54,614
ty věci z bostonských námluv, zlato.

1126
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
Teď začínáš
něco říct.

1127
00:58:59,410 --> 00:59:00,787
"Jo, měl jsi pravdu."

1128
00:59:00,828 --> 00:59:02,455
"Víš, holka by měla mít."
dýchací kouzlo"

1129
00:59:02,497 --> 00:59:05,416
'abych se dozvěděl o pánovi
she's gonna marry.'

1130
00:59:05,500 --> 00:59:07,418
Ale víš o mně víc
than most folks.

1131
00:59:07,502 --> 00:59:10,672
Teď, například,
znáš mou pravou ruku.

1132
00:59:12,507 --> 00:59:14,842
Pokračujte, pane Johnsone.

1133
00:59:14,884 --> 00:59:16,469
No, ehm

1134
00:59:16,511 --> 00:59:19,305
Narodil jsem se v Chattanooga.

1135
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
Ó. Líbí se mi tyhle námluvy,
Pane Johnsone.

1136
00:59:21,975 --> 00:59:24,686
A nebylo to vždy
"Pane Johnsone."

1137
00:59:24,769 --> 00:59:27,355
Volali mi
prostě "Fatty."

1138
00:59:27,438 --> 00:59:30,275
"Dostal jsem jméno Fatty."
můj první den ve škole.“

1139
00:59:30,358 --> 00:59:32,151
Líbilo se ti ve škole, Candy?

1140
00:59:32,193 --> 00:59:33,861
Měl jsi dobré známky?

1141
00:59:33,945 --> 00:59:35,863
Nešel jsem do školy
velmi dlouhé.

1142
00:59:36,781 --> 00:59:37,907
Proč?

1143
00:59:37,991 --> 00:59:40,201
Musel jsi přestat?
jít do práce?

1144
00:59:40,243 --> 00:59:43,538
Ano, ano, to bylo ono.
Musel jsem pomáhat doma.

1145
00:59:43,580 --> 00:59:44,872
Tedy i poté, co jsem utekl

1146
00:59:44,914 --> 00:59:47,834
Vždycky jsem něco poslal domů
každý týden.

1147
00:59:49,210 --> 00:59:51,379
Kolik ti tehdy bylo, Candy?

1148
00:59:53,506 --> 00:59:55,925
šestnáct,
ale na svůj věk jsem byl velký.

1149
00:59:57,135 --> 00:59:58,386
Jak jsi byl velký?

1150
00:59:59,554 --> 01:00:02,140
Dost velký na to, aby se dal obejít.
Můžu teď dovnitř, zlato?

1151
01:00:02,223 --> 01:00:05,685
Proč si nezkusíš sednout?
Nahlédněte klíčovou dírkou.

1152
01:00:05,727 --> 01:00:06,728
Co?

1153
01:00:08,855 --> 01:00:10,732
Vždycky jsi to zvládla, Candy?

1154
01:00:13,901 --> 01:00:16,404
Ano, ale jen tak
mě dlouho neuspokojoval.

1155
01:00:16,487 --> 01:00:18,031
Muselo to být lepší
než dostat se.

1156
01:00:18,072 --> 01:00:20,575
„Nikdy jsem nebyl ten, kdo by stál
venku škrábání na dveře.“

1157
01:00:20,658 --> 01:00:22,076
nevím co
Teď dělám tady venku.

1158
01:00:22,160 --> 01:00:24,245
Tyto námluvy skončily.

1159
01:00:24,329 --> 01:00:26,581
Ještě jedno zaklepání na ty dveře,
a tohle manželství je u konce.

1160
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
Poslouchal jsem tě,
Candy Johnsonová

1161
01:00:29,417 --> 01:00:31,419
a to je vždycky chyba.

1162
01:00:31,502 --> 01:00:34,797
Námluvy, dobrý nápad
námluv, které máte.

1163
01:00:34,881 --> 01:00:37,008
Koho zajímá, jestli jsi utekl
z domova?

1164
01:00:37,091 --> 01:00:39,594
Koho zajímá, jestli použili
říkat ti tlustá?

1165
01:00:39,677 --> 01:00:41,304
Co žena chce
vědět o muži

1166
01:00:41,387 --> 01:00:44,474
je zda má slušné
čestný cit.

1167
01:00:44,557 --> 01:00:46,434
Mám slušné
čestné emoce.

1168
01:00:49,187 --> 01:00:51,773
Přestaň škrábat na ty dveře,
nemůžeš vstoupit...

1169
01:00:59,530 --> 01:01:02,784
Přišel jsem jen říct
dobrou noc, paní Johnsonová.

1170
01:01:05,453 --> 01:01:07,497
Na ten klíč můžete zapomenout.

1171
01:01:07,580 --> 01:01:09,791
Co bys potřeboval
klíč pro?

1172
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
Bonbón?

1173
01:01:11,459 --> 01:01:14,003
Candy Johnsonová,
hned se sem vrátíš.

1174
01:01:17,674 --> 01:01:21,302
Šéfe, šéfe. Podívej, opravujeme
svatební dort pro vás.

1175
01:01:21,386 --> 01:01:22,804
Díky, Jime.
Sníš to.

1176
01:01:22,845 --> 01:01:24,013
"No, teď zpomal."

1177
01:01:24,097 --> 01:01:25,598
Není po tvém spaní,
Sonny?

1178
01:01:25,640 --> 01:01:26,933
Možná, nemohl spát

1179
01:01:26,974 --> 01:01:28,893
bez cinkání
pokladny.

1180
01:01:28,976 --> 01:01:30,895
Jak jsi chtěl přijít
na mou svatební večeři, zlato?

1181
01:01:30,978 --> 01:01:32,522
- Co když má nevěsta námitky?
- Ne.

1182
01:01:32,605 --> 01:01:34,732
Požádala mě, abych dostal
někoho, kdo zastoupí její místo.

1183
01:01:34,816 --> 01:01:35,942
Dobře.

1184
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
Hej, hej.

1185
01:01:39,237 --> 01:01:40,405
Přineste nám pár steaků

1186
01:01:40,488 --> 01:01:41,489
a láhev piva
pro dámu.

1187
01:01:41,531 --> 01:01:42,865
Ano, šéfe.

1188
01:01:42,949 --> 01:01:45,118
Určitě se mi líbí muž
kdo si může objednat dobré jídlo.

1189
01:01:59,716 --> 01:02:01,342
- Ahoj, miláčku.
- Ooh!

1190
01:02:05,012 --> 01:02:07,473
promiň,
kde je pan Johnson, prosím?

1191
01:02:08,558 --> 01:02:11,519
- Je tam.
- Děkuji.

1192
01:02:11,561 --> 01:02:14,021
- Omlouvám se. Candy je venku, madam.
- Vím, že není.

1193
01:02:14,105 --> 01:02:17,066
- Ale vidíš, že je zaneprázdněný.
- Bude zaneprázdněnější.

1194
01:02:23,740 --> 01:02:25,533
'Odejít.'

1195
01:02:26,701 --> 01:02:28,119
"Jdi pryč od těch dveří."

1196
01:02:35,251 --> 01:02:37,670
No, jsem rád, že jsem to neudělal
muset to rozebrat.

1197
01:02:41,215 --> 01:02:43,801
My dva jsme měli
malá svatební večeře.

1198
01:02:43,885 --> 01:02:45,511
Proč z toho neuděláš dav?

1199
01:02:45,553 --> 01:02:47,096
určitě budu.

1200
01:02:48,765 --> 01:02:51,559
Objednejte mi také steak.
Jo a láhev piva.

1201
01:02:51,642 --> 01:02:53,728
No, jsi si jistý?
chtěli byste naše steaky tady?

1202
01:02:53,811 --> 01:02:56,397
Víš, jíme je vzácně,
a to není bostonský styl.

1203
01:02:56,439 --> 01:02:59,567
Používal můj pradědeček
jíst je syrové. Na háku.

1204
01:02:59,609 --> 01:03:01,068
Měl by to těžké
v Nevadě.

1205
01:03:01,110 --> 01:03:02,945
Naše krávy by ne
stát za tím.

1206
01:03:03,029 --> 01:03:05,281
Oh, ty nevíš
její předkové, má drahá.

1207
01:03:05,364 --> 01:03:07,408
Pravděpodobně starý chlapec
vzal rohy do jedné ruky

1208
01:03:07,492 --> 01:03:08,743
ocas v druhém

1209
01:03:08,826 --> 01:03:10,369
a snědl zvířátko
jako klas kukuřice.

1210
01:03:10,411 --> 01:03:13,039
- A co vaši předci?
- Oh, nejedli hovězí maso.

1211
01:03:13,080 --> 01:03:16,083
- Šustili je.
- Už problémy se tchánem?

1212
01:03:16,167 --> 01:03:18,753
Pouze se vztahy
na straně mého manžela.

1213
01:03:18,795 --> 01:03:21,756
Candy není žádný vztah
mého. Je to jen kamarád.

1214
01:03:21,798 --> 01:03:23,674
Hmm. Starý přítel.

1215
01:03:23,758 --> 01:03:25,760
Jsem si jistý, že nemůže být
takový starý přítel, má drahá.

1216
01:03:25,802 --> 01:03:27,261
Sotva víš
cokoliv o něm.

1217
01:03:27,303 --> 01:03:31,432
Možná. Ale kdybych řekl všechno
Vím, byl by ve vězení.

1218
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
A ty taky, zlato.

1219
01:03:34,227 --> 01:03:37,188
pak samozřejmě
víš, kde se narodil.

1220
01:03:37,271 --> 01:03:38,606
Jasně. El Paso.

1221
01:03:38,689 --> 01:03:41,692
Oh, ne. Chattanooga, má drahá.

1222
01:03:41,776 --> 01:03:42,985
"El Paso."

1223
01:03:44,195 --> 01:03:46,489
Předpokládám, že víš
utekl z domova.

1224
01:03:46,572 --> 01:03:47,782
V Chattanooze.

1225
01:03:47,865 --> 01:03:49,033
Neutekl.

1226
01:03:49,116 --> 01:03:51,369
Vykopli ho z El Pasa.

1227
01:03:51,452 --> 01:03:52,662
Uh...

1228
01:03:52,745 --> 01:03:55,289
tak či tak,
bylo to, um, St. Louis.

1229
01:03:57,375 --> 01:03:58,960
Jsem si jistý, že nemohli
vykopli ho.

1230
01:03:59,001 --> 01:04:01,170
Byl to takový milý chlapeček.

1231
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
V případě, že nevíte,
říkali mu Tlustý.

1232
01:04:03,840 --> 01:04:07,051
V případě, že nevíte,
říkali mu Malý smradlavý.

1233
01:04:07,134 --> 01:04:08,219
Tlustý.

1234
01:04:08,302 --> 01:04:10,555
Věř mi, Malý Smradlavý.

1235
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
jak ti říkali?

1236
01:04:13,391 --> 01:04:14,642
No, chceš pravdu?

1237
01:04:14,725 --> 01:04:17,228
Říkali mi, ehm, Big Stinky.

1238
01:04:23,109 --> 01:04:28,614
No, Candymane,
díky za biftek.

1239
01:04:28,656 --> 01:04:30,741
The next time
Jdu na svatební hostinu

1240
01:04:30,825 --> 01:04:32,827
Potřebuji mě dostat
nejdřív manžel.

1241
01:04:36,664 --> 01:04:38,875
Proč jsi jí to řekl?
pravda a lež mi?

1242
01:04:39,834 --> 01:04:41,043
Není to moje chyba, když nemůžu

1243
01:04:41,127 --> 01:04:43,671
dej si to s sebou
prst k patě.

1244
01:04:43,713 --> 01:04:45,756
Nechtěl jsem
narodit se v Bostonu.

1245
01:04:45,840 --> 01:04:47,258
Prostě se to stalo.

1246
01:04:47,341 --> 01:04:50,720
A nemůžu si pomoct
jestli mám zelené oči.

1247
01:04:50,803 --> 01:04:52,513
I'm just as good looking
jak je

1248
01:04:52,555 --> 01:04:54,807
a mám jen
jako dobrá postava

1249
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
možná ještě lepší.

1250
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
Můžu chodit jako ona,
jestli to chceš.

1251
01:05:01,981 --> 01:05:04,692
Mohu kouřit a mohu pít.

1252
01:05:06,277 --> 01:05:07,820
co ještě můžeš dělat?

1253
01:05:09,530 --> 01:05:11,574
No já...

1254
01:05:11,657 --> 01:05:13,868
Moc jsem toho neměl
cvičit, ale...

1255
01:05:15,536 --> 01:05:17,204
...ale můžu políbit muže.

1256
01:05:23,711 --> 01:05:25,046
Praxe.

1257
01:05:30,760 --> 01:05:32,970
Chci jít domů, Candy.

1258
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
jsi doma.

1259
01:06:20,768 --> 01:06:23,437
"Neříkej mi to."
to je zase průšvih.“

1260
01:06:23,521 --> 01:06:25,272
Měl jsi problémy s manželstvím, zlato.

1261
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
Pojď sem
a polib mě, potíže.

1262
01:06:32,405 --> 01:06:34,865
Budeš tam každé ráno
když se probudím?

1263
01:06:34,949 --> 01:06:36,492
Jestli to tak chceš.

1264
01:06:36,575 --> 01:06:40,621
Tak to chci
dokud se nepřestanu probouzet.

1265
01:06:40,663 --> 01:06:42,790
Proč si dělat starosti
příštích 50 let?

1266
01:06:42,873 --> 01:06:44,792
Teď jsme tady, ne?

1267
01:06:44,875 --> 01:06:47,003
Ale mám obavy, Candy.

1268
01:06:47,086 --> 01:06:48,921
Tuto zbraň, musíte ji nosit?

1269
01:06:50,131 --> 01:06:52,717
Černá se nestává
nevěstám, zlato.

1270
01:06:52,800 --> 01:06:54,260
Prosím, Candy.

1271
01:06:54,301 --> 01:06:57,179
prosím,
nechte pás dnes doma.

1272
01:06:57,263 --> 01:06:58,597
Prosím.

1273
01:06:58,639 --> 01:06:59,974
Je to stejně dobré jako vlevo.

1274
01:07:04,812 --> 01:07:06,188
To je on za 100 babek.

1275
01:07:06,272 --> 01:07:07,815
Bude tuhý jako poker
do půlnoci.

1276
01:07:07,857 --> 01:07:09,942
Podívej, nemá svou zbraň.

1277
01:07:09,984 --> 01:07:12,028
Nemusíte čekat na tmu.
Jdi za ním hned.

1278
01:07:12,111 --> 01:07:13,320
Vyber si boj s ním.
Řekni, že tě podvedl.

1279
01:07:13,404 --> 01:07:15,031
Ne, pane, já nestřílím
žádný neozbrojený muž.

1280
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
Mám vůči tomu předsudky
nechat se lynčovat.

1281
01:07:16,574 --> 01:07:17,950
Oh, o čem to mluvíš?

1282
01:07:17,992 --> 01:07:20,453
Ty nevíš, že nemá
máš zbraň, že? Běž.

1283
01:07:22,830 --> 01:07:24,832
Jo, ty mám rád.
Jsou pěkné a nápadité.

1284
01:07:24,915 --> 01:07:26,292
Myslíš, že jsou dost velké, zlato?

1285
01:07:26,333 --> 01:07:29,253
Nevíš nic o nohou,
a ještě méně o ženách.

1286
01:07:29,336 --> 01:07:32,048
Vždy se ptejte, zda
boty jsou dostatečně malé.

1287
01:07:33,340 --> 01:07:34,258
Čau, Johnsone.

1288
01:07:35,468 --> 01:07:37,178
Provozujete podvod s kořistí
ve vašem kloubu.

1289
01:07:37,219 --> 01:07:39,346
Vzali mě na šťouchnutí.

1290
01:07:39,430 --> 01:07:41,390
Rád poslouchám
k vašemu kvílení, pane.

1291
01:07:41,474 --> 01:07:43,309
Ten můj je opravdový skřehot.

1292
01:07:43,350 --> 01:07:44,518
"Nakresli, pane."

1293
01:07:46,771 --> 01:07:48,064
Nemám proti tobě nic

1294
01:07:48,147 --> 01:07:49,774
a deset ku jedné,
nic proti mně nemáš

1295
01:07:49,857 --> 01:07:50,941
že to nejde vyžehlit.

1296
01:07:51,025 --> 01:07:52,526
Dávám ti každou šanci.

1297
01:07:52,568 --> 01:07:53,861
Remíza!

1298
01:07:53,903 --> 01:07:55,821
Počkejte chvíli.
Mám tady svou ženu.

1299
01:08:02,953 --> 01:08:05,664
Bonbón.
Candy, jsi v pořádku?

1300
01:08:05,706 --> 01:08:08,292
To je poprvé
Nemohl jsem promluvit ven.

1301
01:08:08,375 --> 01:08:10,669
Oh, Candy a já jsme tě chtěli
nechat zbraň doma.

1302
01:08:10,711 --> 01:08:13,881
To je v pořádku, zlato.
Pás jsem nechal doma.

1303
01:08:19,553 --> 01:08:21,847
Mrtvý jako hřebík.

1304
01:08:21,889 --> 01:08:24,475
Muž byl zabit v chladu
krev a tady je vrah.

1305
01:08:24,558 --> 01:08:25,518
Co s tím uděláš?

1306
01:08:25,559 --> 01:08:27,061
Co jste navrhoval, šerife?

1307
01:08:27,144 --> 01:08:28,979
Pokud nikdo nemyslí jeho nohy
jsou příliš blízko země

1308
01:08:29,063 --> 01:08:30,231
Vsadím ho do vězení.

1309
01:08:30,314 --> 01:08:32,274
Takže můžu být zastřelen
při útěku, jo?

1310
01:08:32,358 --> 01:08:33,651
Byla to sebeobrana.

1311
01:08:33,734 --> 01:08:34,902
Byla to sebeobrana...

1312
01:08:34,985 --> 01:08:36,529
- Byla to vražda.
- The lady's right.

1313
01:08:36,570 --> 01:08:38,739
Viděl jsem to celé.
Kdo jiný viděl?

1314
01:08:40,407 --> 01:08:41,742
"Ten chlápek šel pro svou šestku"

1315
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
"a tady ten velký chlapík"

1316
01:08:43,077 --> 01:08:44,370
„Přirozeně ho porazil
do losování.“

1317
01:08:44,411 --> 01:08:46,413
Neměli byste nikdy otevřít
ústa kromě jídla.

1318
01:08:47,623 --> 01:08:50,417
Přátelé, vážím si toho
čistíš mě.

1319
01:08:50,501 --> 01:08:52,253
Ale co se mi stane
není důležité.

1320
01:08:52,294 --> 01:08:54,171
It's what happens
do tohoto města.

1321
01:08:55,214 --> 01:08:57,091
Leží tam mrtvý muž
na silnici.

1322
01:08:57,133 --> 01:08:58,884
Zabil jsi ho.
Vezmu ti zbraň.

1323
01:08:58,926 --> 01:09:00,136
Tento muž jsem mohl být já

1324
01:09:00,219 --> 01:09:02,012
mohl jsi to být ty,
kdokoli z nás.

1325
01:09:02,096 --> 01:09:04,390
Jestli někdy půjde Yellow Creek
na cokoli, lidi

1326
01:09:04,431 --> 01:09:05,933
musíme to udělat v bezpečí
pro muže

1327
01:09:05,975 --> 01:09:07,768
jít ven a dostat se
závan čerstvého vzduchu

1328
01:09:07,852 --> 01:09:09,478
aniž byste se dostali dovnitř
střelecký škrábanec.

1329
01:09:09,562 --> 01:09:11,272
Muž musí nosit zbraň
ve městě

1330
01:09:11,313 --> 01:09:13,107
kde není zákon a pořádek.

1331
01:09:13,149 --> 01:09:15,109
Žádný zákon a pořádek, co?

1332
01:09:15,151 --> 01:09:18,362
Zastavili jste se, abyste to zjistili
proč to nemáš?

1333
01:09:18,445 --> 01:09:20,573
Kdo vlastně zvolil tohoto důstojného šerifa?

1334
01:09:20,614 --> 01:09:22,449
Zvolil jsem se jednomyslně.

1335
01:09:22,533 --> 01:09:25,077
Jo, právě připnul na hvězdu,
a začal vydávat rozkazy.

1336
01:09:25,119 --> 01:09:27,204
Uh-huh. Ještě ho chceš?
pokračovat v rozkazování?

1337
01:09:27,288 --> 01:09:28,664
Žádný! Vyhoďte ho!

1338
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
Brazos, to zní jako
právě vás vyhodili.

1339
01:09:34,378 --> 01:09:36,672
Vždy poslouchám
na hlas lidu

1340
01:09:36,755 --> 01:09:38,632
i když vím
dělají chybu.

1341
01:09:40,384 --> 01:09:43,470
Pane Johnsone, co myslíte?
měli bychom dělat s tou hvězdou?

1342
01:09:44,763 --> 01:09:46,223
Najděte čistší vestu
připnout to.

1343
01:09:46,307 --> 01:09:48,142
No, já nevim
jakékoli skvrny na vašem.

1344
01:09:48,184 --> 01:09:50,644
- "Jasně, připíchni to na Candy."
- "To je dobrý nápad."

1345
01:09:51,812 --> 01:09:53,564
Pěkné a lesklé, že?

1346
01:09:53,647 --> 01:09:55,983
Mám jen jeden
úřední úkon provést.

1347
01:09:56,025 --> 01:09:58,360
Brazosi, sloužím
upozornit na vás hned teď

1348
01:09:58,444 --> 01:10:00,404
že to máš za sebou
volně pobíhající ve Žlutém potoce.

1349
01:10:00,487 --> 01:10:02,489
Vidím, jak se tvé rty pohybují, ale
Neslyšel jsem ani slovo, co jsi řekl.

1350
01:10:02,573 --> 01:10:04,658
- Můžu mluvit hlasitěji.
- Ne dost nahlas.

1351
01:10:07,703 --> 01:10:10,122
Vydržte, dokud nenajdete
ten správný muž, který to nosí.

1352
01:10:10,164 --> 01:10:11,415
A je jen jeden způsob
najít ho

1353
01:10:11,498 --> 01:10:13,459
and that's by
spravedlivé volby.

1354
01:10:13,500 --> 01:10:15,586
pane Johnsone,
máš dobré nápady.

1355
01:10:15,669 --> 01:10:17,922
V tomto městě je načase
získal nějakou sebeúctu.

1356
01:10:18,005 --> 01:10:19,673
Jasně, řiďte to jako město.

1357
01:10:19,715 --> 01:10:21,300
radnice,
mayor and everything.

1358
01:10:22,593 --> 01:10:23,594
Pojď, zlato.

1359
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
"Jsme za tebou Candy..."

1360
01:10:59,630 --> 01:11:01,215
Občané potřebují novou knihovnu.

1361
01:11:01,257 --> 01:11:03,342
Začněte lámat půdu pod nohama
na to zítra, Joe.

1362
01:11:03,384 --> 01:11:06,095
A předpokládám zvýšení daní
zase den poté, co?

1363
01:11:06,178 --> 01:11:08,097
Nenapadlo by mě ti to říkat
co dělat, starosto.

1364
01:11:08,180 --> 01:11:09,974
Dokud můj řez
je dostatečně velký.

1365
01:11:10,057 --> 01:11:11,267
Kolik chceš za tohle?

1366
01:11:11,350 --> 01:11:12,726
Cenovka je na všech.

1367
01:11:15,479 --> 01:11:17,231
- Kdo to je?
- "Kendall."

1368
01:11:19,191 --> 01:11:21,235
Ahoj chlapi.

1369
01:11:21,318 --> 01:11:24,029
Dobrý den, pane okresní státní zástupce.
Jdeš pozdě.

1370
01:11:24,071 --> 01:11:25,739
Hej, Snipere,
co takhle nějaké klapky do uší?

1371
01:11:25,781 --> 01:11:27,574
To jsou ty věci
v tom případě tam?

1372
01:11:27,658 --> 01:11:28,701
Jo.

1373
01:11:28,742 --> 01:11:30,244
Brazos

1374
01:11:30,327 --> 01:11:32,371
máme na to všechna pravidla
řídíme město na 15% bázi.

1375
01:11:32,413 --> 01:11:34,248
- "Je to tak?"
- Správně.

1376
01:11:34,331 --> 01:11:37,209
Zvedněte to na 20.
Tyhle se mi nelíbí, žádný blesk.

1377
01:11:37,251 --> 01:11:40,170
- Co mám z této loupeže?
- Tvůj pravidelný střih.

1378
01:11:40,254 --> 01:11:41,380
A to třikrát

1379
01:11:41,422 --> 01:11:43,257
co jsi udělal
ve vašem starém kloubu.

1380
01:11:43,299 --> 01:11:45,342
Pořád je to jen po kolena
k tomu, co děláte.

1381
01:11:47,469 --> 01:11:50,264
Líbí se ti tohle město,
ne, Brazosi?

1382
01:11:50,347 --> 01:11:53,350
- Zůstanu tady, ne?
- Nechám tě zůstat.

1383
01:11:53,434 --> 01:11:55,519
Nenuť mě se změnit
můj názor na to.

1384
01:11:55,602 --> 01:11:56,895
Mm.

1385
01:11:56,937 --> 01:11:58,897
Řekni, Candy, mám
dnes nějaké hovězí.

1386
01:11:58,939 --> 01:12:00,357
Ti skladníci
v bloku 200

1387
01:12:00,441 --> 01:12:02,651
říkají, že nemohou platit nájem,
chceme zůstat v podnikání.

1388
01:12:02,735 --> 01:12:05,112
Jistě, mohou.
Zeptejte se Brazose, je to pronajímatel.

1389
01:12:05,195 --> 01:12:06,947
Všechno, co musí udělat
je zvýšit cenu fazolí.

1390
01:12:06,989 --> 01:12:09,825
Vezmu si tenhle. Tohle je
ten největší, jaký mají.

1391
01:12:09,908 --> 01:12:13,120
Dobře, chlapci, další deska
setkání v úterý.

1392
01:12:14,330 --> 01:12:17,249
A ven opatrně.
Nepotřebujeme dělat reklamu.

1393
01:12:19,209 --> 01:12:21,045
Řekni mu, ať si to vymyslí
v červené, bílé a modré.

1394
01:12:21,128 --> 01:12:22,588
Přichází čtvrtý červenec.

1395
01:12:22,629 --> 01:12:24,465
Candy, radši se uklidni
na tyto občany trochu

1396
01:12:24,548 --> 01:12:25,799
nebo by házeli kameny
ve vašich oknech.

1397
01:12:25,883 --> 01:12:27,176
Víte, kdo je s námi.

1398
01:12:27,259 --> 01:12:28,886
Nevstávám tam nahoru
kde na mě lidé mohou házet.

1399
01:12:28,969 --> 01:12:31,305
Na to jsem je najal,
ať dělají kachnu.

1400
01:12:31,388 --> 01:12:32,765
No, možná nemůžou
kachna dostatečně rychle.

1401
01:12:32,806 --> 01:12:35,476
Pak odešleme další
fůru pánů, kteří mohou.

1402
01:12:35,517 --> 01:12:38,979
Candy, soudce to zkazí
celé vaše nastavení v tomto městě.

1403
01:12:39,021 --> 01:12:40,105
On mluví.

1404
01:12:40,147 --> 01:12:41,315
Oh, nikdo neposlouchá
starému opilci.

1405
01:12:41,357 --> 01:12:42,649
Nejsi jiný.

1406
01:12:42,733 --> 01:12:44,151
Kdyby to byl někdo jiný,
zavřel bys ho.

1407
01:12:44,193 --> 01:12:45,819
No, budu mít
trochu si s ním popovídat.

1408
01:12:45,861 --> 01:12:47,654
Radši to udělej rychle.
Pořád mluví a mluví.

1409
01:12:47,696 --> 01:12:51,116
Jde pro tebe.
Co ho vůbec žere?

1410
01:12:51,158 --> 01:12:53,118
Jsi jeho zeť.

1411
01:12:53,160 --> 01:12:55,162
To je to, co má
proti mně.

1412
01:13:05,089 --> 01:13:06,298
Jak to jde, zlato?

1413
01:13:06,340 --> 01:13:08,175
Dobře, miláčku,
Už jsem skoro hotový s oblékáním.

1414
01:13:08,217 --> 01:13:09,802
Jo. Hmm.

1415
01:13:09,843 --> 01:13:12,304
Černé krajkové punčochy,
diamanty ve vlasech.

1416
01:13:12,346 --> 01:13:15,057
To jsem ti slíbil,
a to je to, co máš.

1417
01:13:15,140 --> 01:13:19,186
- Všechno kromě chocholů.
- Tady, podívejme se na tebe.

1418
01:13:19,228 --> 01:13:21,063
To je nějaký outfit.

1419
01:13:21,146 --> 01:13:22,189
Zaklepeš na guvernéra

1420
01:13:22,231 --> 01:13:23,315
v nataženém klobouku
s tím dnes večer.

1421
01:13:23,357 --> 01:13:25,442
Ale Candy,
tohle nejsou moje šaty.

1422
01:13:26,652 --> 01:13:28,779
Chceš říct, že budeš
to všechno zakrýt?

1423
01:13:28,862 --> 01:13:30,531
Ne, alespoň částečně

1424
01:13:30,614 --> 01:13:33,367
za nejkrásnější šaty
ve světě.

1425
01:13:33,409 --> 01:13:35,369
Nikomu se to nebude líbit z poloviny tak dobře.

1426
01:13:35,452 --> 01:13:37,371
Ale, Candy, většina manželů
by namítal

1427
01:13:37,413 --> 01:13:38,664
jejich manželkám
nosí tak málo.

1428
01:13:38,705 --> 01:13:39,873
Jo, ale většina manželů
nemít

1429
01:13:39,915 --> 01:13:41,875
holka jako ty, aby se předvedla.

1430
01:13:41,917 --> 01:13:44,795
Mysli na to, miláčku, dnes večer
bavíme guvernéra

1431
01:13:44,878 --> 01:13:47,840
dva senátoři a já ne
vědět, kolik je milionářů.

1432
01:13:47,881 --> 01:13:48,882
nejsi nervózní?

1433
01:13:48,966 --> 01:13:51,593
Oh, jistě, zlato, opravdu nervózní.

1434
01:13:51,677 --> 01:13:52,761
Uklidni mě.

1435
01:13:55,013 --> 01:13:56,557
Oh, Candy.

1436
01:13:58,350 --> 01:14:00,477
Káva v salonu, dámy.

1437
01:14:00,561 --> 01:14:03,063
Teď, pánové, nebuďte
příliš dlouho s doutníky.

1438
01:14:03,147 --> 01:14:04,815
Spoléhám na vás, guvernére.

1439
01:14:04,898 --> 01:14:06,483
Počítejte se mnou, paní Johnsonová.

1440
01:14:06,567 --> 01:14:08,610
Tohle je tak kouzelný dům,
paní Johnsonová.

1441
01:14:08,694 --> 01:14:10,988
Určitě jsi přinesl
civilizace do divočiny.

1442
01:14:11,071 --> 01:14:13,824
Myslíš tím divočinou
Žlutý potok nebo můj manžel?

1443
01:14:15,409 --> 01:14:17,661
Vždycky mě zajímalo, co kreslí
v salonu.

1444
01:14:17,744 --> 01:14:18,745
Obrázky nebo zbraň?

1445
01:14:20,998 --> 01:14:22,499
Co se děje, guvernére,
nekouříš?

1446
01:14:22,583 --> 01:14:24,501
- Tady, dej si doutník.
- Oh, děkuji.

1447
01:14:24,585 --> 01:14:27,004
Uh, Candy, řekni mi,
nás pustí dovnitř

1448
01:14:27,087 --> 01:14:29,423
na tom Neočekávaném
obchod s těžebními akciemi?

1449
01:14:29,506 --> 01:14:32,468
Dobrý večer, pánové.

1450
01:14:32,551 --> 01:14:36,096
Omlouvám se, že jdu trochu pozdě
na večeři, Candy.

1451
01:14:36,180 --> 01:14:41,602
Ale vidím, že jsem právě včas
připít si se svou partou.

1452
01:14:41,685 --> 01:14:42,811
Ach, soudce Cottone

1453
01:14:42,895 --> 01:14:45,564
nevěřím
setkal jste se s guvernérem Wilsonem.

1454
01:14:45,606 --> 01:14:49,109
- Jak se máte, pane?
- Soudce Cotton, v důchodu.

1455
01:14:49,193 --> 01:14:55,282
Ano, možná jsem soudce v důchodu,
ale já jsem praktikující opilec.

1456
01:14:56,450 --> 01:14:58,035
No, soudce,
protože pijeme

1457
01:14:58,118 --> 01:15:01,663
Chtěl bych navrhnout
přípitek svému zetě.

1458
01:15:01,747 --> 01:15:04,666
Candy Johnson, Nevada
nadcházející muž hodiny.

1459
01:15:04,750 --> 01:15:07,920
Ano, dobře, připiji na toast
každý muž s vlastní brandy

1460
01:15:07,961 --> 01:15:12,132
a čím starší je brandy,
tím lepší toast.

1461
01:15:12,174 --> 01:15:14,468
Můj vážený zeť.

1462
01:15:14,551 --> 01:15:19,765
Muž, který řídí Žlutý potok
jako sada vláčků.

1463
01:15:19,806 --> 01:15:24,061
Muž, který sem přijel s
jedna košile a milion slov

1464
01:15:24,144 --> 01:15:26,313
a teď mají lidé
všechna slova

1465
01:15:26,396 --> 01:15:29,316
a má
každé triko ve městě.

1466
01:15:29,358 --> 01:15:30,901
Správně, soudce.

1467
01:15:30,984 --> 01:15:33,987
Ale ty, uh, košile jsou
je mi trochu malý.

1468
01:15:34,071 --> 01:15:36,490
no tak,
můžete to udělat lépe než to.

1469
01:15:36,573 --> 01:15:40,077
Fuj. Ano, ano, mohu.

1470
01:15:40,160 --> 01:15:42,162
Do místnosti plné savců.

1471
01:15:42,204 --> 01:15:44,039
- Přísavky?
- Ano, pánové.

1472
01:15:44,122 --> 01:15:45,999
Nevíš?
co je to cucák?

1473
01:15:46,041 --> 01:15:49,920
Sice je každý, kdo naslouchá
na Candy Johnson.

1474
01:15:50,003 --> 01:15:51,630
Prosím, tati.

1475
01:15:51,672 --> 01:15:54,341
Ó. no...

1476
01:15:54,424 --> 01:15:56,802
Tak dobrou noc, pánové.

1477
01:15:56,843 --> 01:15:57,886
Dobře se vyspěte.

1478
01:15:57,970 --> 01:16:00,681
May you dream of
tlustí andělé

1479
01:16:00,764 --> 01:16:05,936
hraní na harfy
které vypadaly jako znaky dolaru.

1480
01:16:06,019 --> 01:16:07,145
Dobrou noc, soudce.

1481
01:16:07,187 --> 01:16:08,438
A děkuji.

1482
01:16:13,193 --> 01:16:15,529
Nuže, pánové, soudce
jen mi ušetřil spoustu času

1483
01:16:15,571 --> 01:16:17,447
proto jsem ho nechal trhat.

1484
01:16:17,531 --> 01:16:19,700
Něco přitáhl
ze stolu

1485
01:16:19,783 --> 01:16:22,995
které bychom měli všichni vidět,
tak se na to pojďme podívat.

1486
01:16:23,036 --> 01:16:24,538
Já řídím tohle město, pánové.

1487
01:16:24,580 --> 01:16:25,872
Věděl jsi to
když jsi sem přišel.

1488
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
'If you hadn't known it,
zůstal bys pryč.“

1489
01:16:28,041 --> 01:16:30,586
Pokud jste připraveni zaplatit
cokoli, co pro vás mohu udělat

1490
01:16:30,669 --> 01:16:33,463
pak můžu dělat hodně,
a můžete hodně zaplatit.

1491
01:16:33,547 --> 01:16:36,049
Takže bychom si měli rozumět.
Právo?

1492
01:16:37,301 --> 01:16:38,385
Pánové.

1493
01:16:38,468 --> 01:16:41,430
Jak jsem říkal,
na Candy Johnson

1494
01:16:41,513 --> 01:16:43,682
Nevada's
nadcházející muž hodiny.

1495
01:16:43,724 --> 01:16:45,601
Udělej z toho muže roku,
ano, guvernére?

1496
01:16:45,684 --> 01:16:48,061
Ozve se hodina
jakési dočasné.

1497
01:16:55,569 --> 01:16:57,696
Oh, konečně jsem dostal tátu do postele.

1498
01:16:57,738 --> 01:16:59,364
Zkazil ti něco?

1499
01:16:59,406 --> 01:17:00,616
Ne.

1500
01:17:00,699 --> 01:17:02,743
No, jsi zlatíčko
abych se nezlobil.

1501
01:17:02,826 --> 01:17:04,661
Slíbili jste tento tanec někomu?

1502
01:17:04,745 --> 01:17:07,289
no ano,
mému manželovi.

1503
01:17:07,372 --> 01:17:09,374
Myslíš, že mu to bude vadit
jestli ho vystřihnu?

1504
01:17:09,416 --> 01:17:11,918
Well, I don't know,
je trochu žárlivý.

1505
01:17:11,960 --> 01:17:13,128
Je hodně žárlivý.

1506
01:17:16,506 --> 01:17:17,924
No, pokaždé
Chytím tě

1507
01:17:17,966 --> 01:17:19,217
Zapomněl jsem, že jsme manželé.

1508
01:17:19,259 --> 01:17:22,054
Oh, Candy, nemyslím
budete se někdy cítit vdaná.

1509
01:17:22,095 --> 01:17:24,264
Hledej dál
jako ty, pak nebudu.

1510
01:17:27,142 --> 01:17:28,935
Ahoj, Jime.

1511
01:17:28,977 --> 01:17:30,520
Chystáte se?
být připraven s obědem?

1512
01:17:30,604 --> 01:17:32,022
Oh, ano, madam.
Všichni jsme připraveni.

1513
01:17:32,105 --> 01:17:34,358
Ale obávám se, že pan Johnson
dnes bude pozdě.

1514
01:17:34,441 --> 01:17:36,943
Ne, Jime.
Pan Johnson nikdy nechodí pozdě.

1515
01:17:37,027 --> 01:17:38,111
'Hej!'

1516
01:17:39,279 --> 01:17:41,198
Všichni mimo město?

1517
01:17:41,281 --> 01:17:42,783
Ahoj zlato.

1518
01:17:42,866 --> 01:17:44,242
Ahoj, Jime.

1519
01:17:44,284 --> 01:17:46,286
Došel jsem k velmi vážnému
dnešní rozhodnutí.

1520
01:17:46,328 --> 01:17:47,621
Co, Candy?

1521
01:17:47,704 --> 01:17:49,081
Už nebudu pracovat
v dopoledních hodinách.

1522
01:17:49,122 --> 01:17:50,707
Moc mi chybíš.

1523
01:17:52,459 --> 01:17:54,086
Oh, rád bych
chybím ti?

1524
01:17:54,127 --> 01:17:56,963
Jo, víš,
Nikdy na to nemůžu přijít.

1525
01:17:57,047 --> 01:17:59,800
Ať už jsi hezčí
světlem lampy nebo denním světlem.

1526
01:18:02,135 --> 01:18:05,764
Candy, myslel jsi?
co jsi řekl včera večer?

1527
01:18:05,806 --> 01:18:07,974
No, to záleží na
co si pamatuješ.

1528
01:18:08,016 --> 01:18:11,311
No, myslím, že asi nikdy
chtít se cítit vdaná.

1529
01:18:11,353 --> 01:18:12,729
kdo ano?

1530
01:18:12,813 --> 01:18:14,564
No, jestli ti to nevadí,
rád bych

1531
01:18:14,648 --> 01:18:15,816
ze zvláštního důvodu.

1532
01:18:15,857 --> 01:18:17,693
Tak pojď, zlato,
cítit se ženatý.

1533
01:18:17,776 --> 01:18:20,195
Eh, nejsi tak dobrý
při vaření kávy, ale, uh

1534
01:18:20,278 --> 01:18:21,571
nestěžuji si.

1535
01:18:22,864 --> 01:18:24,741
No, obávám se, že ty
budou muset

1536
01:18:24,825 --> 01:18:26,660
začni se taky cítit ženatý.

1537
01:18:27,536 --> 01:18:28,745
Jen trochu.

1538
01:18:28,829 --> 01:18:31,498
Jo?
Kdo mě udělá?

1539
01:18:31,581 --> 01:18:34,126
No, velmi tvrdý zákazník.

1540
01:18:36,002 --> 01:18:39,840
Vaše dcera nebo váš syn,
podle okolností.

1541
01:18:41,425 --> 01:18:43,427
Dnes ráno jsem viděl doktora Otise.

1542
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
No, jsem kroužkovec.

1543
01:18:54,438 --> 01:18:57,023
Oh, Candy.

1544
01:18:57,065 --> 01:19:00,110
Pak tě to nenutí
cítit se příliš ženatý?

1545
01:19:00,193 --> 01:19:01,737
Cítit taky...

1546
01:19:01,820 --> 01:19:04,531
Řekni, podívej, zlato.
Neměl bys být na nohou.

1547
01:19:04,614 --> 01:19:08,368
Bonbón.
Candy, dej mě dolů.

1548
01:19:08,410 --> 01:19:09,995
Candy, jsem tak šťastný.

1549
01:19:10,036 --> 01:19:10,787
Měl jsem strach.

1550
01:19:10,871 --> 01:19:12,080
Toho jsem se k smrti vyděsil

1551
01:19:12,164 --> 01:19:13,749
začal bys
hledá ty dveře.

1552
01:19:13,832 --> 01:19:16,001
Jaké dveře? od nynějška
tento dům nemá žádné dveře.

1553
01:19:16,042 --> 01:19:18,128
Vlezeme dovnitř a ven
komín jako Santa Claus.

1554
01:19:22,674 --> 01:19:24,968
Stěhuji se do centra, Elizabeth.

1555
01:19:26,386 --> 01:19:28,805
Nikdy jsem na to neměl přijít
dům na prvním místě.

1556
01:19:28,889 --> 01:19:30,724
Pojďte dál, soudce.
Polož tu tašku.

1557
01:19:30,766 --> 01:19:32,768
Musíš začít jednat
jako dědeček.

1558
01:19:33,727 --> 01:19:35,187
Dědeček?

1559
01:19:37,606 --> 01:19:40,525
Prostě to, co dělá
jako první udělá dědeček?

1560
01:19:40,567 --> 01:19:42,402
No, nejdřív se nafoukne
jako ropucha

1561
01:19:42,444 --> 01:19:44,237
a nabízí své
gratuluji.

1562
01:19:44,279 --> 01:19:46,156
- Proč?
- Proč ne?

1563
01:19:46,239 --> 01:19:47,991
Snažil jsem se věřit
že jsi to nevěděl

1564
01:19:48,074 --> 01:19:49,910
co se děje
v tomto městě, Elizabeth.

1565
01:19:49,993 --> 01:19:52,954
„Jaké se kupují šaty
tohle a dům jako tento.“

1566
01:19:53,038 --> 01:19:55,373
Co dělá všechno čestným,
ctihodní občané

1567
01:19:55,415 --> 01:19:56,583
o Yellow Creek mluvit

1568
01:19:56,625 --> 01:19:57,584
brát zákon
do vlastních rukou.

1569
01:19:57,626 --> 01:19:59,127
Zapomeňte na to, soudce.

1570
01:19:59,211 --> 01:20:00,796
Jsou to prostě hodně příživníci
mluvit s více hulváty.

1571
01:20:00,879 --> 01:20:03,799
Nemáš co říct?
k tomu, Elizabeth?

1572
01:20:03,882 --> 01:20:06,426
Tati, já se neptám
Candyho metody.

1573
01:20:06,510 --> 01:20:08,428
Vidím jeho výsledky
a mám je rád.

1574
01:20:08,470 --> 01:20:10,972
Tak přestaneš mluvit
o tom, ano, soudce?

1575
01:20:12,224 --> 01:20:14,935
Chtěl jsi ho změnit
řekl jsi.

1576
01:20:15,018 --> 01:20:18,104
Nezměnil jsi ho,
on tě změnil.

1577
01:20:18,188 --> 01:20:19,940
Počkejte chvíli, soudce.

1578
01:20:19,981 --> 01:20:22,067
Zníš jako ty
nelíbí se mi změna.

1579
01:20:22,108 --> 01:20:24,069
Co je špatného na jejím nošení
takhle se oblékat?

1580
01:20:24,110 --> 01:20:25,904
Co je špatného na jejím bydlení
v takovém domě?

1581
01:20:25,946 --> 01:20:27,823
A co je s ní
být se mnou šťastný?

1582
01:20:27,906 --> 01:20:30,617
Kdyby ti na něčem záleželo
ale sám to víš.

1583
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
Znáš její jedinou šanci
je dostat se od tebe pryč.

1584
01:20:34,120 --> 01:20:36,748
Cokoli se mi líbí,
Nenechám se od sebe dostat.

1585
01:20:38,166 --> 01:20:39,751
Jednou jsem se tě pokusil zabít...

1586
01:20:40,752 --> 01:20:42,546
...měl jsem to udělat.

1587
01:20:44,965 --> 01:20:45,924
Tatínek.

1588
01:20:49,261 --> 01:20:50,804
On se vrátí.

1589
01:20:50,846 --> 01:20:53,431
Zlato, jak mu říkáme?

1590
01:20:53,473 --> 01:20:54,975
- SZO?
- Nový Johnson.

1591
01:20:56,309 --> 01:20:57,727
Ó.

1592
01:20:57,811 --> 01:21:01,064
No, co myslíš
z Jederiah pro jméno?

1593
01:21:01,147 --> 01:21:03,650
Nebylo by to slušné
říct dámě.

1594
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
Jak mu říkáme
po soudci, co?

1595
01:21:05,986 --> 01:21:07,612
Dobře.

1596
01:21:11,491 --> 01:21:12,826
Ach, dobrý večer.

1597
01:21:12,909 --> 01:21:13,994
Kde je tvůj šéf?

1598
01:21:14,035 --> 01:21:15,787
Pan Johnson se obléká
na večeři.

1599
01:21:15,829 --> 01:21:17,789
Řekni mu, aby si oblékl kimono
a pojď dolů.

1600
01:21:17,831 --> 01:21:19,708
Počkáš dovnitř
salon, pánové?

1601
01:21:23,461 --> 01:21:25,964
Určitě jak jsi řekl,
Brazos.

1602
01:21:26,006 --> 01:21:28,884
A zvolil správný konec
tohoto obchodu pro sebe.

1603
01:21:28,967 --> 01:21:31,303
Pěkný, měkký konec.

1604
01:21:31,344 --> 01:21:32,554
Samozřejmě, že ano.

1605
01:21:32,637 --> 01:21:34,639
'Chlapci toho máte hodně
na vaší straně.“

1606
01:21:37,142 --> 01:21:38,351
Ahoj, Candy.

1607
01:21:38,393 --> 01:21:40,061
Myslel jsem, že máme věci
rozdělené

1608
01:21:40,145 --> 01:21:42,522
takže jsme udělali všechno
naše podnikání v centru, pánové.

1609
01:21:42,564 --> 01:21:44,190
Ale tohle je tak zralé,
to neudrží.

1610
01:21:44,274 --> 01:21:48,069
Oh, tak tedy
sedni a vylož to.

1611
01:21:48,153 --> 01:21:50,322
Nechtěl bych vás chlapci
nosit něco kolem sebe

1612
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
to tě zkazí.

1613
01:21:51,781 --> 01:21:54,034
Slyšeli jsme, že soudce dostal
včera v noci strašně bolelo břicho

1614
01:21:54,075 --> 01:21:55,577
přímo před guvernérem.

1615
01:21:55,660 --> 01:21:57,370
A kluci tady cítí,
měli bychom

1616
01:21:57,454 --> 01:21:58,997
"vytrhni ho z bídy."

1617
01:21:59,039 --> 01:22:01,291
Kluci docela berou
ten kousek v jejich zubech

1618
01:22:01,374 --> 01:22:02,584
nejsou, Brazosi?

1619
01:22:02,667 --> 01:22:05,003
Poslouchej, musíme něco udělat
o Soudci.

1620
01:22:05,045 --> 01:22:06,713
We got a tip they're gonna
uspořádat velké setkání

1621
01:22:06,755 --> 01:22:08,715
na staré misi
zítra odpoledne.

1622
01:22:08,757 --> 01:22:10,550
Dokonce se mluví o tom, že má
velká porota.

1623
01:22:10,592 --> 01:22:11,801
A Soudce tam bude.

1624
01:22:11,885 --> 01:22:13,553
Pronesl pořádnou řeč
v obchodě s potravinami Wells.

1625
01:22:13,595 --> 01:22:15,680
Řekl, že dal nějaká jména,
a fakta a čísla.

1626
01:22:15,722 --> 01:22:17,432
A to se klukům nelíbí
aby se o něm mluvilo

1627
01:22:17,515 --> 01:22:18,892
za jejich zády, Candy.

1628
01:22:21,394 --> 01:22:22,938
I'll send him out of town again
ráno.

1629
01:22:23,021 --> 01:22:24,189
Bude
ve vlaku v 1 hodinu.

1630
01:22:24,230 --> 01:22:26,066
Jo, byl
nasadit do vlaků dříve

1631
01:22:26,149 --> 01:22:27,567
ale měl vždycky
zpáteční jízdenka.

1632
01:22:27,609 --> 01:22:29,027
Oh, tentokrát ne.

1633
01:22:29,069 --> 01:22:31,112
Tentokrát znám Candy
pošle ho tak daleko

1634
01:22:31,196 --> 01:22:32,197
ztratí se.

1635
01:22:32,238 --> 01:22:34,574
On se neztratí
pokud zůstane stranou.

1636
01:22:34,658 --> 01:22:36,284
Jen jestli se vrátí.

1637
01:22:36,368 --> 01:22:38,745
Snažil jsem se mu to rozmluvit
až jsem byl modrý v obličeji.

1638
01:22:38,787 --> 01:22:40,413
Ale oni to tak cítí.

1639
01:22:40,455 --> 01:22:41,873
Musela to být začínající barva.

1640
01:22:41,915 --> 01:22:43,792
Je to příliš špatné
Nemohl jsem tě vidět.

1641
01:22:44,834 --> 01:22:46,294
Brazos.

1642
01:22:46,378 --> 01:22:49,339
Nechceme, aby kluci odešli
pryč všechno smíchané, že?

1643
01:22:49,422 --> 01:22:50,840
My je nechceme
získat nápad

1644
01:22:50,924 --> 01:22:52,008
že cokoliv, co řekli

1645
01:22:52,092 --> 01:22:54,135
je zodpovědný
na odchod soudce.

1646
01:22:54,219 --> 01:22:56,638
posílám ho,
ne kluci.

1647
01:22:56,721 --> 01:22:59,057
A já je nepotřeboval
aby mi to připomněl.

1648
01:22:59,099 --> 01:23:00,934
Myslíš, že mají
takhle přímo, Brazosi?

1649
01:23:00,976 --> 01:23:03,353
Jistě, šéfe.
Rovné jako struna.

1650
01:23:03,436 --> 01:23:05,105
Vidíte, jediná věc, chlapci
měli jen obavy

1651
01:23:05,146 --> 01:23:07,774
bylo, že bys mohl být malý
sentimentální k vaší rodině.

1652
01:23:07,816 --> 01:23:09,943
Já, vůbec jsem se nebál.

1653
01:23:13,238 --> 01:23:15,573
Co budeš lhát
říct Elizabeth?

1654
01:23:15,615 --> 01:23:18,159
Řeknu jí, že ty
dostal svědění znovu se pohnout.

1655
01:23:18,243 --> 01:23:20,745
Až se usadíš
v Chicagu, ozvi se jí.

1656
01:23:20,787 --> 01:23:23,123
A pokud potřebujete peníze,
dej mi vědět.

1657
01:23:23,206 --> 01:23:24,416
Kde budeš?

1658
01:23:24,457 --> 01:23:26,001
Přímo tady ve Žlutém potoku.

1659
01:23:26,084 --> 01:23:28,545
- Visí na jakém stromě?
- "Nastupte!"

1660
01:23:28,628 --> 01:23:30,964
Poslouchejte, soudce, proč ne
přestaň se snažit zachraňovat lidi

1661
01:23:31,047 --> 01:23:32,632
kdo nepotřebuje být spasen?

1662
01:23:32,674 --> 01:23:34,134
Tak dlouho.

1663
01:23:34,217 --> 01:23:36,511
Nechám přivést Elizabeth
dítě zpět na návštěvu.

1664
01:23:47,022 --> 01:23:48,648
Hej, soudce,
zastavuješ vlak.

1665
01:23:48,732 --> 01:23:50,483
já vím.
Jdu zpátky, Frede.

1666
01:23:50,567 --> 01:23:52,944
Musím vidět město se psem.

1667
01:23:52,986 --> 01:23:54,779
Jsem pro ohýbání
lano právě teď.

1668
01:23:54,821 --> 01:23:57,949
- Pojďme jim natáhnout krky.
- To nikdy nic nevyřešilo.

1669
01:23:57,991 --> 01:23:59,617
Máme soudce
na naší straně.

1670
01:23:59,659 --> 01:24:02,078
A on je na dně
na všem, co udělali.

1671
01:24:02,162 --> 01:24:03,997
nemůžu přijít na to
proč to udělal.

1672
01:24:04,080 --> 01:24:06,624
Ale vedl si záznam
faktů, čísel a dat.

1673
01:24:06,666 --> 01:24:08,418
Nedočkáme se žádné spravedlnosti
v tomto městě.

1674
01:24:08,501 --> 01:24:11,713
- "Půjdeme za guvernérem."
- Nejsem si jím tak jistý.

1675
01:24:11,796 --> 01:24:13,256
Pak půjdeme výš.

1676
01:24:13,339 --> 01:24:15,675
A budeme pokračovat
dokud nás někdo neposlouchá.

1677
01:24:15,759 --> 01:24:18,178
"Všichni v Yellow Creek's."
má právo mluvit'

1678
01:24:18,219 --> 01:24:19,262
"jeho vlastní kousek."

1679
01:24:19,345 --> 01:24:21,681
Jsem rád, že to tak cítíš
o tom, zlato.

1680
01:24:21,765 --> 01:24:23,475
Protože jsem připraven říct své.

1681
01:24:24,851 --> 01:24:27,187
Raději bychom poslechli soudce.

1682
01:24:27,228 --> 01:24:29,439
Váš čestný host
pošlete jeho lítost, lidi

1683
01:24:29,522 --> 01:24:31,858
a požádal, abych to převzal.

1684
01:24:31,900 --> 01:24:34,611
Chápu, že vy lidi
cítíš, že se blíží kvílení.

1685
01:24:34,694 --> 01:24:36,613
Ano, hlasitý.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:37,989
When the Judge
gets through talking

1687
01:24:38,031 --> 01:24:39,699
velká porota
uslyší to na míle daleko.

1688
01:24:39,741 --> 01:24:41,284
Nezdá se ti
abych pochopil pointu, pane Wellsi.

1689
01:24:41,367 --> 01:24:43,995
Soudce je
prostřednictvím mluvení, ale nejsem.

1690
01:24:45,038 --> 01:24:47,415
nerada
zatrubte na mě, lidi.

1691
01:24:47,499 --> 01:24:48,625
Ale zdá se mi, že ano

1692
01:24:48,708 --> 01:24:50,502
Musím ti to připomenout
z několika věcí.

1693
01:24:50,543 --> 01:24:52,378
Nezapomněl jsi na to?
Postavil jsem první věc

1694
01:24:52,420 --> 01:24:54,047
to vypadalo
kostel ve městě?

1695
01:24:54,130 --> 01:24:56,841
A postavil jsem první školu,
první hasičská zbrojnice.

1696
01:24:56,883 --> 01:24:58,343
Nenechte ho, aby se namotal.

1697
01:24:58,384 --> 01:25:00,220
Or he'll have us all lugged
jako vánoční tygři.

1698
01:25:00,303 --> 01:25:01,221
Mohu to dokázat

1699
01:25:01,304 --> 01:25:02,972
z každého dolaru
vybrané na daních

1700
01:25:03,056 --> 01:25:04,974
čtyřicet centů je pryč
pro veřejné zlepšení.

1701
01:25:05,058 --> 01:25:07,018
A můžeme dokázat
60 centů jde vám.

1702
01:25:07,060 --> 01:25:08,728
'Jo.'

1703
01:25:08,770 --> 01:25:11,314
pane Wellsi,
Nerad to mluvím.

1704
01:25:11,397 --> 01:25:13,525
„Zeptám se tě
to trot out your proof'

1705
01:25:13,566 --> 01:25:14,901
"nebo zatáhněte za rohy."

1706
01:25:14,943 --> 01:25:17,237
Možná se mi podaří vyklusat
ten důkaz, Candy.

1707
01:25:18,071 --> 01:25:19,781
Omlouvám se, že jdu pozdě, lidi.

1708
01:25:46,349 --> 01:25:48,434
- Co se stalo?
- Brazos zabil soudce.

1709
01:25:49,602 --> 01:25:50,520
Tatínek.

1710
01:26:00,572 --> 01:26:01,948
Phile, zavolej Dr. Otise.

1711
01:26:02,031 --> 01:26:04,576
Pojďte, chlapci, pomozte mi,
pojďme ji dostat nahoru do domu.

1712
01:26:13,459 --> 01:26:15,295
- Kde je teplá voda?
- Jak se má?

1713
01:26:15,336 --> 01:26:18,339
To ještě nemohu říci, pane Johnsone.
Dr. Otis vám to řekne sám.

1714
01:26:24,262 --> 01:26:26,514
Ten střelec pilulky bere
jeho čas tam.

1715
01:26:26,598 --> 01:26:28,057
Neboj se, Candymane.

1716
01:26:28,141 --> 01:26:29,475
Ženy se tak snadno nezraní.

1717
01:26:29,559 --> 01:26:31,811
odpálíš je,
znovu vyskočí nahoru.

1718
01:26:31,895 --> 01:26:33,104
Tento Otis,
je dobrý lékař?

1719
01:26:33,146 --> 01:26:35,064
Jasně, nejlepší v Yellow Creek.

1720
01:26:35,148 --> 01:26:36,608
On je jediný
ve Žlutém potoce.

1721
01:26:36,649 --> 01:26:38,651
To znamená, že je také nejhorší.

1722
01:26:38,735 --> 01:26:40,862
Uh, půjdeš dovnitř
a pomoci sestře, prosím?

1723
01:26:40,945 --> 01:26:42,488
Ano.

1724
01:26:42,530 --> 01:26:44,115
Dobře?

1725
01:26:44,157 --> 01:26:46,117
Je mi líto, pane, ale...

1726
01:26:46,159 --> 01:26:48,328
...tvá žena nejde
mít to dítě.

1727
01:27:05,970 --> 01:27:09,182
pane Johnsone,
musím ti říct...

1728
01:27:09,265 --> 01:27:11,351
...obávám se
i pro vaši ženu.

1729
01:27:14,354 --> 01:27:15,688
Co?

1730
01:27:15,772 --> 01:27:17,273
Jdu operovat, ale...

1731
01:27:17,357 --> 01:27:18,858
provozovat?

1732
01:27:18,942 --> 01:27:20,360
co jsi?
mluvit o?

1733
01:27:20,443 --> 01:27:22,946
Je to dlouhá šance.
Musíš to pochopit.

1734
01:27:23,029 --> 01:27:26,532
zkusím,
ale nemůžu si dát moc naděje.

1735
01:27:26,574 --> 01:27:28,034
Jakákoli naděje, opravdu.

1736
01:27:32,205 --> 01:27:34,916
Neříkej mi to
moje žena zemře.

1737
01:27:34,999 --> 01:27:37,335
Nemám rád takové řeči.

1738
01:27:37,377 --> 01:27:39,879
Drž se, člověče,
Dělám to nejlepší.

1739
01:27:39,921 --> 01:27:41,714
Ale jsem jen člověk.

1740
01:27:41,756 --> 01:27:43,174
nejsem.

1741
01:27:43,216 --> 01:27:46,010
A když ji nepřitáhneš
skrz, dokážu ti to.

1742
01:27:46,052 --> 01:27:47,553
To přísahám, Otisi.

1743
01:27:47,637 --> 01:27:49,180
Svým životem.

1744
01:27:51,057 --> 01:27:53,017
Zkouším všechno, co umím.

1745
01:27:53,059 --> 01:27:54,519
Slyšel jsi mě.

1746
01:28:14,455 --> 01:28:17,292
No, u doktora
hotovo, Candy, ale...

1747
01:28:17,375 --> 01:28:18,960
...to se nedozvíme
nic moc

1748
01:28:19,043 --> 01:28:20,545
na pár hodin.

1749
01:28:37,770 --> 01:28:39,480
She's still under the drug.

1750
01:28:48,114 --> 01:28:49,365
Bonbón.

1751
01:28:50,325 --> 01:28:52,452
Je to moje chyba, že je táta mrtvý.

1752
01:28:55,621 --> 01:28:56,789
Chudák papá.

1753
01:28:59,083 --> 01:29:01,294
Jen se mi snažil pomoci.

1754
01:29:03,212 --> 01:29:05,131
Radši teď nemluv, zlato.

1755
01:29:07,967 --> 01:29:09,177
Tatínek.

1756
01:29:09,260 --> 01:29:12,638
Nechápal
že jsem tě nemohl opustit.

1757
01:29:15,266 --> 01:29:17,352
Bez ohledu na to, co děláš.

1758
01:29:28,654 --> 01:29:30,198
Měl bych tě opustit.

1759
01:29:32,116 --> 01:29:33,576
Ale nikdy to neudělám.

1760
01:29:36,162 --> 01:29:38,581
Ale nesmím se nechat
přemýšlej o tom.

1761
01:29:39,749 --> 01:29:41,501
A já-sebe...

1762
01:29:46,172 --> 01:29:47,340
Jednoho dne...

1763
01:29:49,425 --> 01:29:53,012
jednoho dne,
Mě to bude opravdu jedno.

1764
01:29:53,054 --> 01:29:54,430
budu jako ty.

1765
01:29:56,808 --> 01:29:58,851
Budu lhát a

1766
01:29:58,935 --> 01:30:01,687
"Taky podvádět a krást."

1767
01:30:17,203 --> 01:30:18,371
Lék je stále účinný.

1768
01:30:18,454 --> 01:30:20,289
Ona neví
co říká.

1769
01:30:44,689 --> 01:30:45,398
jak se má?

1770
01:30:45,481 --> 01:30:47,233
To ještě nevíme.

1771
01:30:47,275 --> 01:30:49,902
'Musím mluvit s Candy,
míříme do potíží.“

1772
01:30:49,986 --> 01:30:51,237
Teď ne, Snipere.

1773
01:30:51,279 --> 01:30:53,739
To je vážné, zlato.
It's shooting trouble.

1774
01:30:53,781 --> 01:30:56,242
Candy, lidé drží
setkání po celém tomto městě.

1775
01:30:56,325 --> 01:30:57,660
Paní Varnerová a ten chlap
Wells odchází.

1776
01:30:57,743 --> 01:30:59,245
Říkají, že tě dostanou
a vaše parta

1777
01:30:59,328 --> 01:31:00,997
ze Žlutého potoka
pokud k tomu musí odstřelit.

1778
01:31:01,080 --> 01:31:02,915
Brazos a chlapci popadli
všechny zbraně uvnitř.

1779
01:31:02,957 --> 01:31:04,625
A schovali se
na radnici.

1780
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
A pokud nejste tam dole
říkat těm kolegům, co mají dělat

1781
01:31:06,919 --> 01:31:08,045
bude to Brazos.

1782
01:31:08,087 --> 01:31:09,422
cukroví,
radši ho poslouchej.

1783
01:31:09,464 --> 01:31:11,174
Soudce dostává sám sebe
zabil tím způsobem

1784
01:31:11,257 --> 01:31:12,467
“ dotkl se
celou věc.“

1785
01:31:12,550 --> 01:31:14,302
„Měl zůstat
v tom vlaku.“

1786
01:31:15,511 --> 01:31:17,972
Řeknu vám, proč se vrátil.

1787
01:31:18,055 --> 01:31:20,099
Protože si myslel, že nejsem
pro Alžbětu něco dobrého.

1788
01:31:20,183 --> 01:31:22,351
Řekl mi její jedinou šanci
bylo se ode mě dostat pryč.

1789
01:31:22,435 --> 01:31:23,853
Věřil tomu.

1790
01:31:23,936 --> 01:31:26,481
Tolik tomu věřil,
nechal se za to zabít.

1791
01:31:27,899 --> 01:31:29,275
To je věřit.

1792
01:31:40,745 --> 01:31:43,873
Candy, měla jsi na sobě
ten koberec na hodiny.

1793
01:31:43,956 --> 01:31:45,333
Proč si nezkusíš odpočinout?

1794
01:31:51,130 --> 01:31:53,966
Dobře, pane Johnsone,
vaše žena tiše odpočívá.

1795
01:31:54,008 --> 01:31:55,426
Bude v pořádku.

1796
01:32:02,683 --> 01:32:04,560
Děkuji, doc.

1797
01:32:04,644 --> 01:32:07,313
Napište si vlastní vstupenku pro
cokoliv ode mě chceš.

1798
01:32:07,355 --> 01:32:09,315
v tuto chvíli
Myslím, že se zeptám kuchaře

1799
01:32:09,357 --> 01:32:10,900
na šálek kávy.

1800
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
Zlatý prach.

1801
01:32:22,787 --> 01:32:24,872
To řekne Elizabeth
kde je všechno.

1802
01:32:24,956 --> 01:32:26,499
Dejte jí to za nějaký čas.

1803
01:32:27,625 --> 01:32:29,502
A tady jsou klíče
do trezoru.

1804
01:32:29,585 --> 01:32:30,878
Řekni jí to
je v něm dost peněz

1805
01:32:30,962 --> 01:32:33,506
aby jí vydržel 50 let
ve Žlutém potoce...

1806
01:32:33,589 --> 01:32:35,383
...a 100 let v Bostonu.

1807
01:32:35,466 --> 01:32:37,718
Vy sbíráte
dobrý čas odejít.

1808
01:32:37,802 --> 01:32:39,512
Měl jsem to udělat
dávno zpátky.

1809
01:32:39,595 --> 01:32:41,973
Ne, pokud nejsi dobrý
pro ni, jak řekl soudce.

1810
01:32:42,014 --> 01:32:43,516
Mám jiný důvod.

1811
01:32:43,558 --> 01:32:45,601
Její rychlost je nějaká blbost
práce v obchodě s potravinami

1812
01:32:45,685 --> 01:32:46,852
pohrávat si s plechovkami.

1813
01:32:46,894 --> 01:32:48,980
To je pro ni.
A právě jsem to zjistil.

1814
01:32:50,356 --> 01:32:53,025
Tvá žena tě žádá,
Pane Johnsone.

1815
01:32:53,109 --> 01:32:54,485
Řekni jí, že jsem odešel...

1816
01:32:56,279 --> 01:32:57,780
Nevadí.

1817
01:33:20,219 --> 01:33:22,054
Tady, tady, tady.

1818
01:33:31,188 --> 01:33:33,107
Udělal...

1819
01:33:33,190 --> 01:33:35,693
Řekl ti to doktor, Candy?

1820
01:33:35,735 --> 01:33:37,236
Jasně, zlato.

1821
01:33:37,320 --> 01:33:39,405
Řekl, že jsi
bude v pořádku.

1822
01:33:43,576 --> 01:33:45,536
Ztratil jsem tvé dítě.

1823
01:33:49,415 --> 01:33:51,876
Ale ne
ztratit se sám.

1824
01:33:51,917 --> 01:33:53,377
A to se počítá.

1825
01:33:54,879 --> 01:33:58,382
Nejdřív jsem nepřemýšlel
chtěla jsi to dítě, Candy.

1826
01:34:00,676 --> 01:34:02,595
A pak jsi byl tak šťastný.

1827
01:34:07,308 --> 01:34:09,769
Budeme mít další.

1828
01:34:09,810 --> 01:34:12,605
Budeš mít všechno
měl bys mít.

1829
01:34:12,688 --> 01:34:15,608
Pěkný čistý svět
všichni oblečeni v bílé košili

1830
01:34:15,650 --> 01:34:17,401
s umytým obličejem.

1831
01:34:18,194 --> 01:34:20,488
Líbí se mi ten, který mám.

1832
01:34:20,571 --> 01:34:22,365
Ne, nechceš.

1833
01:34:22,448 --> 01:34:24,116
Právě jsi dostal
tak nějak zvyklý.

1834
01:34:25,284 --> 01:34:27,453
Nemohl jsem bez toho žít.

1835
01:34:29,830 --> 01:34:31,791
Radši se teď vyspěte.

1836
01:34:34,043 --> 01:34:37,713
Chci zůstat vzhůru
a myslet na mého manžela.

1837
01:34:37,797 --> 01:34:40,508
Ale doktor říká
musíš si odpočinout.

1838
01:34:43,678 --> 01:34:46,138
Pak půjdu spát
a snít o něm.

1839
01:34:47,682 --> 01:34:49,475
Co takhle polibek?

1840
01:34:56,732 --> 01:34:58,901
Zvládneš to
trochu větší?

1841
01:34:58,984 --> 01:35:01,070
Tohle mi musí stačit
dlouhou dobu.

1842
01:35:03,114 --> 01:35:05,908
No, kdykoliv pryč od tebe
je dlouhá doba.

1843
01:35:29,181 --> 01:35:31,350
Tohle pro tebe právě přišlo.

1844
01:35:31,434 --> 01:35:33,018
Mám další zprávu
od Snipera.

1845
01:35:33,060 --> 01:35:34,520
Lidé kladou
nahoru barikády

1846
01:35:34,603 --> 01:35:35,855
mimo radnici.

1847
01:35:35,896 --> 01:35:38,023
Chystají se
rozbít to místo.

1848
01:35:40,526 --> 01:35:42,027
Můj kamarád, guvernér

1849
01:35:42,111 --> 01:35:43,612
chce vědět
potřebuji milici

1850
01:35:43,696 --> 01:35:45,364
dát občanům
zpátky ve svých sacích.

1851
01:35:45,448 --> 01:35:46,699
a vy?

1852
01:35:46,741 --> 01:35:48,367
Myslím, že tam bylo
už dost zabíjení.

1853
01:35:48,451 --> 01:35:50,202
kromě toho
Pořád mám svůj hlas.

1854
01:35:50,286 --> 01:35:52,371
A jen pro jistotu
že dostanu šanci to využít

1855
01:35:52,455 --> 01:35:54,081
Vezmu to s sebou.

1856
01:35:59,295 --> 01:36:00,379
Sbohem, zlatý prach.

1857
01:36:00,421 --> 01:36:02,089
Neberte si žádné dřevěné přísavky.

1858
01:36:03,799 --> 01:36:05,217
Tak dlouho.

1859
01:36:06,385 --> 01:36:07,887
Velký Smradlavý.

1860
01:36:12,600 --> 01:36:14,351
Dobře, držte se všichni.

1861
01:36:14,393 --> 01:36:15,853
Začneme
tento malý fracas.

1862
01:36:15,895 --> 01:36:17,521
Vy ženy
držet v pozadí.

1863
01:36:17,563 --> 01:36:18,773
Ženy by neměly
být tady stejně.

1864
01:36:18,856 --> 01:36:20,232
No, nemůžeš
drž je mimo to.

1865
01:36:20,316 --> 01:36:21,734
Dane, všichni jsme připraveni.

1866
01:36:21,817 --> 01:36:22,985
Pojďme rozplést nějaké kazety.

1867
01:36:23,068 --> 01:36:24,445
Teď se uklidni,
nespěchej to

1868
01:36:24,528 --> 01:36:25,571
Dám jim šanci
vyjít ven

1869
01:36:25,613 --> 01:36:27,239
a vzdají se.

1870
01:36:27,281 --> 01:36:28,866
Hej, ty tam uvnitř!

1871
01:36:30,701 --> 01:36:32,870
Ta radnice
patří tomuto městu.

1872
01:36:32,912 --> 01:36:35,247
Teď půjdeš ven
nebo začneme střílet.

1873
01:36:35,331 --> 01:36:38,459
Raději to nezkoušejte.
Máme právo na své straně.

1874
01:36:38,542 --> 01:36:40,795
Pojďte, chlapci,
vlez do těch oken.

1875
01:36:40,878 --> 01:36:43,005
- "Tady je Candy Johnson."
- "Co tady dělá?"

1876
01:36:43,088 --> 01:36:44,590
"Co chceš?"

1877
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
Kam si myslíš, že jdeš?

1878
01:36:46,342 --> 01:36:48,093
Nemyslíš
Já sem patřím, ty ano?

1879
01:36:48,135 --> 01:36:50,304
Ne, nechci.
Go in there with your friends.

1880
01:36:50,387 --> 01:36:52,097
Vy a ostatní
mají jen pět minut

1881
01:36:52,139 --> 01:36:53,182
dostat se z města.

1882
01:36:53,265 --> 01:36:55,559
Pokud půjdete s rukama nahoře
a kapsy prázdné.

1883
01:36:55,601 --> 01:36:57,520
Ale my chceme Brazose
za zabití soudce.

1884
01:36:57,603 --> 01:36:59,355
Ty se vzpíráš
řádně zvolení důstojníci

1885
01:36:59,438 --> 01:37:00,773
of the city government.

1886
01:37:00,815 --> 01:37:03,734
Jen vás všechny odhlasujeme,
rychlým způsobem.

1887
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
Guvernér ne
líbí se to tak.

1888
01:37:05,528 --> 01:37:06,654
Poslal mi telegram,
chtěl vědět

1889
01:37:06,737 --> 01:37:07,863
kdybych potřeboval milici

1890
01:37:07,947 --> 01:37:09,281
abych vás naučil lidi
nějaké způsoby.

1891
01:37:09,365 --> 01:37:12,618
Nemá cenu mluvit, Candy.
Dnes nosíme klapky na uši.

1892
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
Jsme v právu,
proto vám to dovolíme.

1893
01:37:14,578 --> 01:37:16,580
A nic nás nezastaví.

1894
01:37:16,622 --> 01:37:18,999
Čím větší stádo,
tím jednodušší je úprk.

1895
01:37:20,251 --> 01:37:21,794
Jedna strana, hlupáci.

1896
01:37:23,754 --> 01:37:26,966
Až si příště promluvíš s hlupáky,
řekni prosím.

1897
01:37:33,889 --> 01:37:35,140
"Zvedněte je."

1898
01:37:36,851 --> 01:37:39,562
Candy, tito tchoři
jsou za Brazosovou solidní.

1899
01:37:39,645 --> 01:37:41,105
Má pravdu.

1900
01:37:41,146 --> 01:37:42,815
Kluci si myslí
jdeš trochu pozdě.

1901
01:37:42,898 --> 01:37:45,192
Trochu pozdě
sedět v této hře.

1902
01:37:47,862 --> 01:37:49,572
snažíš se
hrát si na šéfa, co?

1903
01:37:49,655 --> 01:37:51,824
jsem šéf.
Měníme místa.

1904
01:37:51,866 --> 01:37:53,576
Dostávám toho vysokého koně
jezdil jsi

1905
01:37:53,659 --> 01:37:55,244
a dostanete
trochu slugger lead.

1906
01:37:55,327 --> 01:37:57,079
Ale nejdřív to uděláš
nějaké plazení.

1907
01:37:57,997 --> 01:37:59,206
Rozsviťte mě.

1908
01:38:00,666 --> 01:38:03,002
Jednou jsem ti řekl,
Nenosím sirky.

1909
01:38:05,462 --> 01:38:07,089
Zápasů je dost.

1910
01:38:07,172 --> 01:38:08,591
Teď mě rozsviťte.

1911
01:38:23,814 --> 01:38:25,357
Raději zkuste osvětlení
jeden západní styl

1912
01:38:25,399 --> 01:38:26,859
s vaší miniaturou.

1913
01:38:26,942 --> 01:38:29,028
Pokud si myslíte, že můžete zůstat
vaše prsty se třesou.

1914
01:38:34,950 --> 01:38:37,578
Tři údery
a jsi venku, Candymane.

1915
01:38:37,661 --> 01:38:38,913
Tentokrát to raději zkuste
zapálit jednu

1916
01:38:38,996 --> 01:38:41,248
na sedadle vašich kalhot,
přísavný styl.

1917
01:38:45,044 --> 01:38:47,713
Pojď, kámo, sáhni
pro sedlo vašich kalhot.

1918
01:39:00,476 --> 01:39:02,353
Nech toho, Candy.

1919
01:39:03,896 --> 01:39:05,272
Jak jste se vyrovnal s Brazosem
je vaše věc.

1920
01:39:05,356 --> 01:39:06,398
Co se děje teď, je naše.

1921
01:39:06,440 --> 01:39:07,691
Nevzdáváme se
to město tam venku

1922
01:39:07,733 --> 01:39:08,776
město nám dává.

1923
01:39:08,859 --> 01:39:09,902
Právo máme na své straně

1924
01:39:09,944 --> 01:39:11,403
tam venku je jen dav.

1925
01:39:13,238 --> 01:39:15,616
Slyšel jsi kluky,
kde stojíš?

1926
01:39:15,699 --> 01:39:16,909
Oh, počkej chvíli.

1927
01:39:16,992 --> 01:39:18,577
Právě jsi viděl
malá rodinná hádka.

1928
01:39:18,619 --> 01:39:19,620
Po tom, co se stalo
k Soudci

1929
01:39:19,703 --> 01:39:21,038
můžete to pochopit.

1930
01:39:21,080 --> 01:39:23,624
Ale vy chlapci, no
to je jiné.

1931
01:39:23,707 --> 01:39:26,377
Kdo vás dal do úřadu?
Kdo ti dal práci?

1932
01:39:26,418 --> 01:39:28,087
Kde si myslíš, že stojím?

1933
01:39:28,170 --> 01:39:29,964
Byly doby, kdy jsem to nechtěl
souhlasili s vámi.

1934
01:39:30,047 --> 01:39:31,382
Šel bych tam
a snažil se mluvit s těmi králíky

1935
01:39:31,423 --> 01:39:33,133
zpátky do země,
začali utíkat.

1936
01:39:33,217 --> 01:39:35,302
Ale skončil jsem s mluvením
přísavky a mám za sebou běhání.

1937
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
horké olovo,
to je jediná odpověď

1938
01:39:37,096 --> 01:39:39,223
na jakoukoli otázku
se nás mohou zeptat.

1939
01:39:39,264 --> 01:39:40,516
My jim ukážeme
díry v našich zbraních

1940
01:39:40,599 --> 01:39:41,809
a řekni jim, co mají dělat.

1941
01:39:41,892 --> 01:39:43,394
A když to neudělají,
vzrušení začíná.

1942
01:39:43,435 --> 01:39:45,062
Když nás mají pánové rádi
dostat se do čehokoliv

1943
01:39:45,104 --> 01:39:47,064
musí se to vyplatit
husí pupínky nám po zádech

1944
01:39:47,106 --> 01:39:48,691
stejně jako těsto v ponožce.

1945
01:39:48,774 --> 01:39:50,109
Tak pojďte chlapci,
vlez do těch oken.

1946
01:39:50,150 --> 01:39:51,819
Začněte se vzpamatovávat
prsty na spoušti.

1947
01:39:51,902 --> 01:39:53,362
Když vyleštíme město
plné občanů

1948
01:39:53,445 --> 01:39:54,530
budeme slavní.

1949
01:39:54,613 --> 01:39:56,073
Tohle není ten pravý boj.

1950
01:39:56,115 --> 01:39:58,492
Můžu ti slíbit nějaký ohňostroj
až sem dorazí milice.

1951
01:39:58,575 --> 01:39:59,618
Milice?

1952
01:39:59,702 --> 01:40:00,786
Řekl jsi?
přicházela milice?

1953
01:40:00,828 --> 01:40:02,037
Jasně. Státní domobrana.

1954
01:40:02,121 --> 01:40:03,414
Přijdou sem nabíjet
se svými děly

1955
01:40:03,455 --> 01:40:05,833
a budeme mít pěkné lesklé
mosazné knoflíky ke střelbě.

1956
01:40:05,916 --> 01:40:07,668
Deset na vojáka
a 16 na důstojníka.

1957
01:40:07,751 --> 01:40:09,044
Co je to milice
přijít sem?

1958
01:40:09,128 --> 01:40:10,129
Pomyslel si guvernér
byl tvůj přítel.

1959
01:40:10,170 --> 01:40:12,131
Jistě, on je,
přítel až do konce.

1960
01:40:12,214 --> 01:40:14,049
A konec je
když začneme střílet.

1961
01:40:14,133 --> 01:40:15,968
Poslal mi telegram, řekl
posílal nějaké uniformy

1962
01:40:16,051 --> 01:40:17,094
aby nás vrátil
na našem botě zde.

1963
01:40:17,136 --> 01:40:18,929
No, tam venku je lůza.

1964
01:40:18,971 --> 01:40:20,472
Proč guvernér nepošle
vojáci se k nim vrátili?

1965
01:40:20,556 --> 01:40:22,141
Protože má
žluté břicho.

1966
01:40:22,182 --> 01:40:23,892
Jednou to ví
začínáme střílet

1967
01:40:23,976 --> 01:40:25,227
to už nebude dav.

1968
01:40:25,310 --> 01:40:26,812
To bude
hodně mrtvých savců

1969
01:40:26,854 --> 01:40:28,230
smrdí strašně úctyhodně.

1970
01:40:28,313 --> 01:40:29,857
Pojďte, chlapci,
kdo chce tu čest

1971
01:40:29,940 --> 01:40:31,775
zastřelení svého prvního ptáka
na zemi?

1972
01:40:31,817 --> 01:40:33,110
Tady, a co ty, Adamsi?

1973
01:40:33,152 --> 01:40:35,112
Pojď, máme všechny peníze
ve Žlutém potoce.

1974
01:40:35,154 --> 01:40:36,530
Máme všechny veřejné funkce

1975
01:40:36,613 --> 01:40:38,907
a svázali jsme zákon
jako rodeo vůl.

1976
01:40:38,991 --> 01:40:40,034
Řekni, když to všechno mám

1977
01:40:40,117 --> 01:40:41,827
Vydržel bych
a sáhnout po dalších.

1978
01:40:41,869 --> 01:40:43,037
Teď je to buď ono
nebo nám přilepit ocas

1979
01:40:43,120 --> 01:40:44,496
mezi našima nohama
a začněte běhat.

1980
01:40:44,538 --> 01:40:45,789
S běháním jsem skončil.

1981
01:40:45,831 --> 01:40:47,207
Došel jsem
příliš mnoho měst.

1982
01:40:47,291 --> 01:40:49,877
Tak jsem si sehnal vlastní město,
a to je ono.

1983
01:40:49,960 --> 01:40:51,378
- Moje město.
- Vaše město?

1984
01:40:51,462 --> 01:40:53,213
Nebudu bojovat s milicí
naplnit si kapsy.

1985
01:40:53,297 --> 01:40:55,674
Má pravdu, Candy,
tyto jednotky nás mohou zmasakrovat.

1986
01:40:55,758 --> 01:40:57,259
Možná mohou,
a možná budou.

1987
01:40:57,342 --> 01:40:59,511
Ale jaký boj svedeme
než prohrajeme.

1988
01:40:59,595 --> 01:41:01,221
A nevyčerpáme se
zadní cesta

1989
01:41:01,305 --> 01:41:03,015
jen proto, že to není hlídané.
Ne my!

1990
01:41:03,057 --> 01:41:05,100
Uděláme z toho šrot
každý záběr cesty.

1991
01:41:05,184 --> 01:41:06,685
Až do posledního z nás
obléká si břicho

1992
01:41:06,769 --> 01:41:08,062
a padá na tvář
ve špíně.

1993
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
Nejsem příliš hrdý
vyjít zadní cestou.

1994
01:41:10,105 --> 01:41:11,690
- Vystupte, chlapci.
- Já taky ne.

1995
01:41:11,774 --> 01:41:14,401
Hej, počkej chvíli, vrať se
tady! Adamsi, pojď sem.

1996
01:41:14,485 --> 01:41:16,403
"Co můžeš ztratit?"
že nemám?“

1997
01:41:19,281 --> 01:41:21,200
Vraťte se, vy žlutí psi.

1998
01:41:32,377 --> 01:41:33,378
Rozsviťte mě.

1999
01:41:35,255 --> 01:41:37,800
Začínáš být víc jako Brazos
každou minutu.

2000
01:41:37,883 --> 01:41:39,676
Musel bych být mrtvý
být jako Brazos.

2001
01:41:39,718 --> 01:41:40,969
Jsi mrtvý ve Žlutém potoku

2002
01:41:41,053 --> 01:41:42,554
Právě jsi vrátil toto město
k těm přísavkám.

2003
01:41:42,638 --> 01:41:45,516
Jsi blázen, můj statečný
právě na mě došla malá armáda.

2004
01:41:45,557 --> 01:41:46,975
Běhal jako psi v plamenech.

2005
01:41:47,059 --> 01:41:48,852
Myslíš tebe
vyhnal je sám.

2006
01:41:48,894 --> 01:41:49,895
Candy, to je nejlepší
con-řeč

2007
01:41:49,978 --> 01:41:50,896
V životě jsem slyšel.

2008
01:41:50,979 --> 01:41:52,106
Co tím myslíš con-speech?

2009
01:41:52,189 --> 01:41:54,108
Jen jsem se snažil
aby je zaujaly.

2010
01:41:56,902 --> 01:41:58,487
Dobře, nastěhujte se, je volný.

2011
01:41:58,570 --> 01:42:01,156
Volný? O čem?
ta banda hrdlořezů?

2012
01:42:02,491 --> 01:42:04,076
tady přicházejí,
vypadá jako za starých časů.

2013
01:42:04,159 --> 01:42:06,078
kde jsou?
Kde je zbytek toho gangu?

2014
01:42:06,161 --> 01:42:07,246
Vyšli zadní cestou.

2015
01:42:07,287 --> 01:42:08,413
Má pravdu, Dane, jsou pryč.

2016
01:42:08,497 --> 01:42:09,790
A co Brazos?

2017
01:42:09,873 --> 01:42:12,960
Má v sobě vyvrtanou díru.
Můžete ho pověsit na hřebík.

2018
01:42:14,711 --> 01:42:16,088
Jedna strana, hlupáci.

2019
01:42:17,256 --> 01:42:18,423
Prosím.

2020
01:42:24,054 --> 01:42:26,098
Doufám, že ten vlak je
zamířil k Cheyenne.

2021
01:42:26,140 --> 01:42:27,474
A co naše prádelna?

2022
01:42:27,558 --> 01:42:28,725
Zapomeň na to.

2023
01:42:28,767 --> 01:42:30,978
Začalo to být trochu roztřepené
stejně po okrajích.

2024
01:42:32,229 --> 01:42:34,398
Je mi trochu líto, že ho vidím odcházet.

2025
01:42:34,439 --> 01:42:35,607
Co?

2026
01:42:35,691 --> 01:42:38,318
Oh, nevadí, to bys nechtěl
každopádně víš, co myslím.

2027
01:42:38,402 --> 01:42:39,194
Proč?

2028
01:42:39,278 --> 01:42:40,946
Protože nejsi žena.

2029
01:42:49,538 --> 01:42:51,456
Oh, co to jsi zač
hrát kluci, poker?

2030
01:42:51,498 --> 01:42:52,958
Proč si nesedneš
a zjistit?

2031
01:42:53,041 --> 01:42:55,294
No, díky,
a nevadí mi, když ano.

2032
01:42:59,006 --> 01:43:00,424
Promiňte.

2033
01:43:02,718 --> 01:43:03,927
Odstřelovač!

2034
01:43:04,803 --> 01:43:06,138
Ó!

2035
01:43:06,180 --> 01:43:08,307
Zlato, nemohl jsem být
radši tě vidím

2036
01:43:08,348 --> 01:43:10,434
jako bys byl nějaký tlustokožec
z Iowy.

2037
01:43:10,475 --> 01:43:12,769
Oh, Snipere, já vím
Nikdy jsem ti to neřekl

2038
01:43:12,811 --> 01:43:14,438
ale jsi krásný muž.

2039
01:43:14,479 --> 01:43:17,649
Candy je nahoře, pokoj 206,
je to první odbočka doleva.

2040
01:43:17,733 --> 01:43:19,151
Zavedu tě až ke schodům.

2041
01:43:19,193 --> 01:43:21,653
Jsi chytrý a líbí se mi
i váš vkus na pohlednice.

2042
01:43:22,779 --> 01:43:24,239
Paní, kam jdeš?

2043
01:43:24,323 --> 01:43:26,450
Místnost 206, je první řada
doleva.

2044
01:43:31,413 --> 01:43:32,623
A slečno.

2045
01:43:36,919 --> 01:43:38,170
Pojďte dál.

2046
01:43:58,273 --> 01:44:01,068
Loučení je smůla
dvakrát stejné osobě.

2047
01:44:01,151 --> 01:44:03,153
Tak to neříkej.

2048
01:44:03,195 --> 01:44:05,656
You said it once
a to jsi nemyslel vážně.

2049
01:44:05,697 --> 01:44:07,366
Jste lhář, pane Johnsone.

2050
01:44:09,326 --> 01:44:10,994
'Už nechci mluvit,
já nevím'

2051
01:44:11,036 --> 01:44:12,246
'jak to myslíš
když říkáš, že jsi sem přišel'

2052
01:44:12,329 --> 01:44:13,538
"Protože jsem se změnil."

2053
01:44:13,622 --> 01:44:15,374
- "Ano, Candy."
- "Nezměnil jsem se."

2054
01:44:15,457 --> 01:44:17,167
"Jste tady."
protože jsi do mě blázen.“

2055
01:44:17,209 --> 01:44:18,418
"Ano, Candy."

2056
01:44:18,502 --> 01:44:19,795
'Měl jsi mě rád takového, jaký jsem byl'

2057
01:44:19,878 --> 01:44:21,171
'a způsob
Vždycky budu.“

2058
01:44:21,213 --> 01:44:22,923
„Neměnil bys
vlas z mé hlavy.“

2059
01:44:23,006 --> 01:44:24,549
"Ne, Candymane."

2060
01:44:24,633 --> 01:44:28,053
„Teď, abych tě pochopil
tak dobře, co tím získám?“